Viacjazyčný obsah

Scoutello je určené pre tímy, ktoré poskytujú služby medzinárodným hosťom. Tímy spravujú jeden zdroj pravdy pre texty prehliadok, informácie o podujatiach, príručky pre hostí, ponuky a modulárne dlaždice. Scoutello uchováva preložené varianty vedľa zdrojového obsahu a pri každej požiadavke zobrazenej hosťom poskytuje najvhodnejší dostupný jazyk.

Platforma používa dva súvisiace prekladové systémy:

• Preklady produktového obsahu pre údaje vytvorené v dashboarde: vstupné stránky, dlaždice, prehliadky, podujatia, súbory PDF a texty prehliadok s podporou zvuku. Spracovanie môže prebiehať asynchrónne, zatiaľ čo hostia vidia jasné informácie o stave.
• Preklady textov používateľského rozhrania pre štítky, tlačidlá, prázdne stavy, validačné správy a ďalšie prvky rozhrania aplikácie. Tímy ich spravujú ako kľúčované reťazce zoskupené podľa lokalizačných súborov a menných priestorov.

Čo táto sekcia obsahuje

• Ako fungujú preklady vysvetľuje, ako sa autorské varianty prepájajú a ako hostia dostanú jedno lokalizované pole.
• Automatický preklad vysvetľuje spracovanie na pozadí, indikátory priebehu, generovanie zvuku a vynechanie prekladu tam, kde to dáva zmysel.
• Texty používateľského rozhrania a i18n vysvetľuje, ako je text aplikácie usporiadaný a ako sa zabezpečuje jeho konzistentnosť naprieč dashboardmi a aplikáciami pre hostí.

Model tvorby obsahu

Väčšina produktového obsahu začína vo formulári dashboardu. Po uložení textu Scoutello uchováva jazykové varianty ako štruktúrované riadky prekladov prepojené s nadradeným záznamom (prehliadka, dlaždica, vstupná stránka, podujatie a podobne).

Počas behu dostávajú hostia a väčšina dashboardov už vyriešené reťazce pre požadované miestne nastavenie—vnorené kolekcie prekladov sa zjednodušia na jedno pole pre každý koncept (nadpis, popis a podobne), takže klienti nemusia implementovať vlastnú logiku záložného výberu.

Zodpovednosti

• Autori vyberajú zdrojové jazyky, kontrolujú strojové preklady, ak sa používajú, a označujú obsah, ktorý musí zostať doslovný (názvy značiek, kódy, citlivé právne znenie).
• Scoutello koordinuje prekladové úlohy, uchováva výstupy, sleduje priebeh a pri čiastočnej pripravenosti miestneho nastavenia uplatňuje nakonfigurované záložné možnosti.
• Implementačné tímy dodržiavajú interné technické konvencie, aby sa nové polia konzistentne zapájali do lokalizácie—tieto konvencie sú mimo rozsahu tejto verejnej dokumentácie.

Súvisiace koncepty: Jazyky a lokalizácia, Vstupné stránky a dlaždice, Viacjazyčný zvuk prehliadok.