Viacjazyčný obsah

Scoutello je určený pre tímy, ktoré obsluhujú medzinárodných hostí. Tímy udržiavajú jeden zdroj pravdy pre texty prehliadok, informácie o podujatiach, sprievodcov pohostinstiev, ponuky a modulárne dlaždice. Scoutello ukladá preložené varianty vedľa tohto zdrojového obsahu a poskytuje najlepší dostupný jazyk pre každú požiadavku smerujúcu k hosťovi.

Platforma využíva dva súvisiace prekladateľské systémy:

• Preklady produktového obsahu pre dáta vytvorené v dashboarde: vstupná stránka, dlaždice, prehliadky, podujatia, PDF súbory a text prehliadky s podporou zvuku. Práca môže byť dokončená asynchrónne, zatiaľ čo hostia vidia jasné stavy pokroku.
• Preklady reťazcov používateľského rozhrania pre štítky, tlačidlá, prázdne stavy, validačné správy a iné prvky aplikácie. Tímy ich spravujú ako kľúčové reťazce zoskupené podľa súborov lokalít a menných priestorov.

Čo pokrýva táto sekcia

• Ako fungujú preklady vysvetľuje, ako sú vytvorené varianty prepojené a ako hostia dostávajú jedno lokalizované pole.
• Automatický preklad vysvetľuje spracovanie na pozadí, indikátory pokroku, generovanie zvuku a preskakovanie prekladu tam, kde je to vhodné.
• Reťazce používateľského rozhrania a i18n vysvetľuje, ako je text aplikácie organizovaný a udržiavaný konzistentný naprieč dashboardmi a klientskymi aplikáciami.

Model tvorby obsahu

Väčšina produktového obsahu začína vo formulári dashboardu. Keď je text uložený, Scoutello ukladá jazykové varianty ako štruktúrované prekladateľské riadky pripojené k nadradenému záznamu (prehliadka, dlaždica, vstupná stránka, podujatie a pod.).

V čase spustenia hostia a väčšina dashboardov dostáva už vyriešené reťazce pre požadovanú lokalitu – zoznamy prekladov sú zbalené do jedného poľa na koncept (názov, popis a podobne), takže klienti nemusia implementovať vlastnú logiku zálohovania.

Zodpovednosti

• Autori vyberajú zdrojové jazyky, kontrolujú strojové preklady, ak sa používajú, a označujú obsah, ktorý musí zostať doslovný (názvy značiek, kódy, citlivé právne formulácie).
• Scoutello koordinuje prekladateľské úlohy, ukladá výstupy, sleduje pokrok a aplikuje nakonfigurované zálohy, keď je lokalita čiastočne pripravená.
• Implementačné tímy dodržiavajú interné konvencie inžinierstva, aby sa nové polia konzistentne zapájali do lokalizácie – tieto konvencie sa nachádzajú mimo tejto verejnej dokumentácie.

Súvisiace koncepty: Jazyky a lokalizácia, Vstupné stránky a dlaždice, Viacjazyčný zvuk prehliadok.