เนื้อหาหลายภาษา
Scoutello สร้างขึ้นสำหรับทีมที่ให้บริการผู้เข้าพักจากนานาชาติ ทีมงานดูแล แหล่งข้อมูลหลักเพียงแหล่งเดียว สำหรับข้อความทัวร์ ข้อมูลกิจกรรม คู่มือการให้บริการ ประสบการณ์ และไทล์แบบโมดูลาร์ Scoutello จัดเก็บเวอร์ชันแปลไว้คู่กับเนื้อหาต้นฉบับ และแสดงภาษาที่พร้อมใช้งานและเหมาะสมที่สุดสำหรับคำขอแต่ละรายการที่ผู้เข้าพักมองเห็น
แพลตฟอร์มใช้ระบบการแปลที่เกี่ยวข้องกันสองระบบ ได้แก่
- การแปลเนื้อหาผลิตภัณฑ์ สำหรับข้อมูลที่สร้างในแดชบอร์ด ได้แก่ หน้า Landing Page ไทล์ ทัวร์ กิจกรรม ไฟล์ PDF และข้อความทัวร์ที่มีเสียงประกอบ งานสามารถดำเนินการแบบอะซิงโครนัสได้ ขณะที่ผู้เข้าพักยังเห็นสถานะความคืบหน้าที่ชัดเจน
- การแปลสตริง UI สำหรับป้ายกำกับ ปุ่ม สถานะว่างเปล่า ข้อความตรวจสอบความถูกต้อง และองค์ประกอบส่วนติดต่อแอปอื่น ๆ ทีมงานจัดการรายการเหล่านี้ในรูปสตริงที่มีคีย์ โดยจัดกลุ่มตามไฟล์โลเคลและเนมสเปซ
เนื้อหาในส่วนนี้
- การทำงานของการแปล อธิบายวิธีเชื่อมโยงเวอร์ชันเนื้อหาที่ผู้เขียนสร้าง และวิธีส่งฟิลด์ภาษาเดียวตามโลเคลให้ผู้เข้าพัก
- การแปลอัตโนมัติ อธิบายการประมวลผลเบื้องหลัง ตัวบ่งชี้ความคืบหน้า การสร้างเสียง และการข้ามการแปลเมื่อเหมาะสม
- สตริง UI และ i18n อธิบายวิธีจัดระเบียบและรักษาความสอดคล้องของข้อความในแอปทั่วทั้งแดชบอร์ดและแอปสำหรับผู้เข้าพัก
โมเดลการสร้างเนื้อหา
เนื้อหาผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่เริ่มต้นจากฟอร์มในแดชบอร์ด เมื่อบันทึกข้อความ Scoutello จะจัดเก็บเวอร์ชันภาษาต่าง ๆ เป็นแถวการแปลแบบมีโครงสร้างที่เชื่อมโยงกับระเบียนหลัก เช่น ทัวร์ ไทล์ หน้า Landing Page หรือกิจกรรม
ขณะทำงาน ผู้เข้าพักและแดชบอร์ดส่วนใหญ่จะได้รับ สตริงที่แก้ไขภาษาเรียบร้อยแล้ว ตามโลเคลที่ร้องขอ โดยระบบจะรวมชุดการแปลแบบซ้อนกันให้เหลือ หนึ่งฟิลด์ต่อแนวคิด เช่น ชื่อ คำอธิบาย และอื่น ๆ เพื่อให้ไคลเอ็นต์ไม่ต้องสร้างตรรกะสำรองภาษาเฉพาะขึ้นมาเอง
หน้าที่รับผิดชอบ
- ผู้เขียน เลือกภาษาต้นฉบับ ตรวจทานการแปลด้วยเครื่องเมื่อมีการใช้งาน และระบุเนื้อหาที่ต้องคงไว้ตามต้นฉบับทุกประการ เช่น ชื่อแบรนด์ รหัส และถ้อยคำทางกฎหมายที่ละเอียดอ่อน
- Scoutello ประสานงานงานแปล จัดเก็บผลลัพธ์ ติดตามความคืบหน้า และใช้ภาษาสำรองที่กำหนดค่าไว้เมื่อโลเคลพร้อมใช้งานเพียงบางส่วน
- ทีมพัฒนา ปฏิบัติตามแนวทางวิศวกรรมภายใน เพื่อให้ฟิลด์ใหม่รองรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างสอดคล้องกัน แนวทางดังกล่าวอยู่นอกเอกสารสาธารณะนี้
แนวคิดที่เกี่ยวข้อง: ภาษาและการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น, หน้า Landing Page และไทล์, เสียงหลายภาษาสำหรับทัวร์