Prehliadky — viacjazyčnosť a zvuk
Scoutello uchováva viacjazyčný text produktu v štruktúrovaných prekladových skupinách. Jedna prehliadka môže slúžiť pre viaceré lokality, pričom tímy si zachovávajú redakčnú kontrolu.
Jazyky prehliadky
- Každá prehliadka obsahuje zoznam languages, ktorý odráža lokality s publikovaným obsahom alebo obsahom, ktorý sa ešte pripravuje.
- Ak návštevník požiada o lokalitu, ktorá ešte nie je pripravená, obrazovka s podrobnosťami túto situáciu vysvetlí a po dokončení práce sa môže automaticky aktualizovať.
Predvolené hlasy a zvukové bloky
Organizácie a prehliadky môžu nastaviť predvolené hlasy pre generované alebo syntetické rozprávanie, ak je táto funkcia povolená.
Jednotlivé kroky môžu obsahovať textové bloky s voliteľným hovoreným zvukom. Na kontrolu tempa a zrozumiteľnosti pred publikovaním používajte náhľady v dashboarde.
Prekladové a zvukové procesy
Preklad a voliteľné generovanie zvuku prebiehajú asynchrónne:
- Počas spracovania úloh by sa návštevníkom mali zobrazovať indikátory priebehu alebo zrozumiteľné stavy čakania, nie nekonečné indikátory načítavania.
- Pri okamžitom spustení vo viacerých jazykoch počkajte, kým sa požadované lokality v náhľade zobrazia podľa očakávaní, a až potom začnite prehliadku výraznejšie propagovať.
Spustenie prehliadky s čiastočným pokrytím môže zaradiť prekladové úlohy do frontu, aby návštevníci dostávali konzistentný text po dokončení jednotlivých zdrojov — presné poradie spracovania zabezpečuje Scoutello na pozadí.
Kontrolný zoznam pre prevádzku
- Ak je na spustenie málo času, najprv vytvorte a publikujte kompletný kanonický jazyk.
- Pri podujatiach s prepínaním lokalít v reálnom čase počítajte s krátkymi obdobiami, počas ktorých niektoré lokality dobiehajú.
- Ak je dôležitý zvuk, overte úvod, záver, prechody a bloky krokov, nielen bežné textové polia.
Súvisiace: Jazyky a lokalizácia, Skúsenosť návštevníkov.