Prehliadky — viacjazyčné a zvukové
Scoutello udržiava viacjazyčný text produktu v štruktúrovaných prekladových rodinách. Jedna prehliadka môže slúžiť viacerým lokalitám, zatiaľ čo tímy si zachovávajú redakčnú kontrolu.
Jazyky prehliadok
- Každá prehliadka udržiava zoznam jazykov, ktorý odráža lokality, ktoré majú — alebo získavajú — publikovaný obsah.
- Keď hosť požiada o lokalitu, ktorá nie je pripravená, obrazovka s podrobnosťami vysvetlí situáciu a môže sa automaticky obnoviť, keď sa práca dokončí.
Predvolené hlasy a zvukové bloky
Organizácie a prehliadky môžu definovať predvolené hlasy pre generovaný alebo syntetický komentár, kde je táto funkcia povolená.
Jednotlivé kroky môžu obsahovať textové bloky s voliteľným zvukom. Náhľady v dashboarde by sa mali použiť na potvrdenie tempa a zrozumiteľnosti pred publikovaním.
Prekladové a zvukové pipeline
Preklad a voliteľná generácia zvuku prebiehajú asynchrónne:
- Hostia by mali vidieť indikátory priebehu alebo zdvorilé čakacie stavy namiesto nekonečných spinnerov, keď úlohy bežia.
- Pre okamžité viacjazyčné spustenia počkajte, kým sa požadované lokality v náhľade zobrazia podľa očakávania, než prehliadku výrazne propagujete.
Otvorenie spustenia s čiastočným pokrytím môže zaradiť prekladovú prácu do frontu, aby hostia dostali konzistentný text, keď sa zdroje dokončia — presné sekvencovanie je riadené procesovaním na pozadí Scoutello.
Zvukový popis sprievodcu
Ak je povolené, hostia si môžu vypočuť krátke komentáre sprievodcu alebo tvorcu. Ak zvuk chýba, klepnutím sa môže vyžiadať generovanie a prehrávanie sa zobrazí po dokončení spracovania.
Kontrolný zoznam operátora
- Vytvorte a publikujte kompletný kanonický jazyk najprv, keď sú spustenia časovo náročné.
- Pre udalosti s prepínaním lokalít v reálnom čase očakávajte krátke obdobia, keď niektoré lokality dobiehajú.
- Overte úvod, záver, prechody a bloky krokov — nielen polia s čistým textom — keď je zvuk dôležitý.
Súvisiace: Jazyky a lokalizácia, Zážitok hosťa.