Preskoči na glavni sadržaj

Višejezični sadržaj

Scoutello je namijenjen timovima koji uslužuju međunarodne goste. Timovi održavaju jedinstveni izvor istine za tekstove o turama, informacije o događajima, vodiče za ugostiteljstvo, ponude i modularne pločice. Scoutello pohranjuje prevedene inačice uz izvorni sadržaj i za svaki zahtjev namijenjen gostima isporučuje najbolji dostupan jezik.

Platforma koristi dva povezana sustava prijevoda:

  • Prijevodi sadržaja proizvoda za podatke stvorene na nadzornoj ploči: odredišne stranice, pločice, ture, događaje, PDF-ove i tekstove tura povezane sa zvučnim zapisima. Obrada se može dovršiti asinkrono dok gosti vide jasne statuse napretka.
  • Prijevodi tekstova sučelja za oznake, gumbe, prazna stanja, poruke provjere valjanosti i druge elemente sučelja aplikacije. Timovi njima upravljaju kao ključnim tekstovima grupiranima prema datotekama lokalizacije i prostorima imena.

Što obuhvaća ovaj odjeljak​

  • Kako funkcioniraju prijevodi objašnjava kako se autorske inačice međusobno povezuju i kako gosti primaju jedno lokalizirano polje.
  • Automatski prijevod objašnjava obradu u pozadini, pokazatelje napretka, generiranje zvučnih zapisa i preskakanje prijevoda kada je to primjereno.
  • Tekstovi sučelja i i18n objašnjava kako se sadržaj aplikacije organizira i održava dosljednim na nadzornim pločama i u aplikacijama za goste.

Model izrade sadržaja​

Većina sadržaja proizvoda započinje u obrascu na nadzornoj ploči. Kada se tekst spremi, Scoutello pohranjuje jezične inačice kao strukturirane retke prijevoda povezane s nadređenim zapisom (turom, pločicom, odredišnom stranicom, događajem i tako dalje).

U vrijeme izvođenja gosti i većina nadzornih ploča primaju već razriješene tekstove za zatraženu lokalizaciju — ugniježđene zbirke prijevoda sažete su u jedno polje po konceptu (naslov, opis i slično), tako da klijenti ne moraju implementirati posebnu logiku zamjenskih vrijednosti.

Odgovornosti​

  • Autori odabiru izvorne jezike, pregledavaju strojne prijevode kada se koriste i označavaju sadržaj koji mora ostati doslovno nepromijenjen (nazivi robnih marki, kodovi, osjetljive pravne formulacije).
  • Scoutello upravlja poslovima prevođenja, pohranjuje rezultate, prati napredak i primjenjuje konfigurirane zamjenske jezike kada lokalizacija nije u potpunosti spremna.
  • Timovi za implementaciju slijede interne inženjerske konvencije kako bi nova polja dosljedno sudjelovala u lokalizaciji — te se konvencije nalaze izvan ove javne dokumentacije.

Povezani koncepti: Jezici i lokalizacija, Odredišne stranice i pločice, Višejezični zvuk za ture.