Többnyelvű tartalom

A Scoutello olyan csapatok számára készült, amelyek nemzetközi vendégeket szolgálnak ki. A csapatok egyetlen hiteles forrást kezelnek a túraleírásokhoz, eseményinformációkhoz, vendéglátási útmutatókhoz, ajánlatokhoz és moduláris csempékhez. A Scoutello a lefordított változatokat a forrástartalom mellett tárolja, és minden vendégeknek szánt kéréshez az elérhető legjobb nyelvet szolgálja ki.

A platform két kapcsolódó fordítási rendszert használ:

• Terméktartalom-fordítások az irányítópulton létrehozott adatokhoz: céloldalak, csempék, túrák, események, PDF-fájlok és hanggal kiegészített túraszövegek. A munka aszinkron módon is befejeződhet, miközben a vendégek egyértelmű állapotjelzéseket látnak.
• Felületi szövegek fordításai a címkékhez, gombokhoz, üres állapotokhoz, érvényesítési üzenetekhez és az alkalmazás egyéb felületi elemeihez. A csapatok ezeket kulcshoz rendelt szövegekként kezelik, területi beállítás szerinti fájlokba és névterekbe rendezve.

Mit ismertet ez a szakasz?

• A Fordítások működése bemutatja, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a szerkesztett változatok, és hogyan kapnak a vendégek egyetlen lokalizált mezőt.
• Az Automatikus fordítás ismerteti a háttérfeldolgozást, a folyamatjelzőket, a hanggenerálást, valamint azt, mikor érdemes kihagyni a fordítást.
• A Felületi szövegek és i18n bemutatja, hogyan rendszerezhető és tartható következetesen az alkalmazás szövege az irányítópultokon és a vendégalkalmazásokban.

Szerkesztési modell

A legtöbb terméktartalom egy irányítópulti űrlapon kezdődik. A szöveg mentésekor a Scoutello a nyelvi változatokat strukturált fordítási sorokként, a szülőrekordhoz (túrához, csempéhez, céloldalhoz, eseményhez és így tovább) kapcsolva tárolja.

Futásidőben a vendégek és az irányítópultok többsége a kért területi beállításhoz már feloldott szövegeket kap: a beágyazott fordításgyűjtemények koncepciónként egyetlen mezővé (cím, leírás és hasonlók) olvadnak össze, így az ügyfeleknek nem kell saját tartaléknyelvi logikát megvalósítaniuk.

Felelősségi körök

• A szerkesztők kiválasztják a forrásnyelveket, szükség esetén ellenőrzik a gépi fordításokat, és megjelölik azokat a tartalmakat, amelyeknek változatlanul kell maradniuk (márkanevek, kódok, érzékeny jogi szövegek).
• A Scoutello összehangolja a fordítási feladatokat, tárolja a kimeneteket, nyomon követi a folyamatot, és részben elkészült területi beállítás esetén alkalmazza a konfigurált tartaléknyelvi beállításokat.
• A megvalósítói csapatok követik a belső fejlesztési konvenciókat, hogy az új mezők következetesen részt vegyenek a lokalizációban – ezek a konvenciók a jelenlegi nyilvános dokumentáción kívül találhatók.

Kapcsolódó fogalmak: Nyelvek és lokalizáció, Céloldalak és csempék, Túrák többnyelvű hanganyaga.