محتوای چندزبانه
Scoutello برای تیمهایی ساخته شده است که به مهمانان بینالمللی خدمات ارائه میدهند. تیمها برای متن تورها، اطلاعات رویدادها، راهنماهای مهماننوازی، تجربهها و کاشیهای ماژولار، یک مرجع واحد حقیقت را نگهداری میکنند. Scoutello نسخههای ترجمهشده را در کنار محتوای اصلی ذخیره میکند و برای هر درخواستِ قابلمشاهده برای مهمان، بهترین زبان موجود را ارائه میدهد.
این پلتفرم از دو سیستم ترجمهٔ مرتبط استفاده میکند:
- ترجمهٔ محتوای محصول برای دادههایی که در داشبورد ایجاد میشوند: صفحات فرود، کاشیها، تورها، رویدادها، فایلهای PDF و متن تورهای دارای فایل صوتی. فرایند کار میتواند بهصورت ناهمگام تکمیل شود و مهمانان در این مدت وضعیت پیشرفت را بهوضوح مشاهده میکنند.
- ترجمهٔ رشتههای رابط کاربری برای برچسبها، دکمهها، وضعیتهای خالی، پیامهای اعتبارسنجی و دیگر بخشهای رابط برنامه. تیمها این موارد را بهصورت رشتههای کلیددار، دستهبندیشده بر اساس فایلهای محلی و فضای نام، مدیریت میکنند.
این بخش چه مواردی را پوشش میدهد
- ترجمهها چگونه کار میکنند توضیح میدهد نسخههای نوشتهشده چگونه به هم مرتبط میشوند و مهمانان چگونه یک فیلد بومیسازیشدهٔ واحد دریافت میکنند.
- ترجمهٔ خودکار پردازش پسزمینه، نشانگرهای پیشرفت، تولید فایل صوتی و نادیدهگرفتن ترجمه در موارد مناسب را توضیح میدهد.
- رشتههای رابط کاربری و i18n توضیح میدهد متنهای برنامه چگونه سازماندهی میشوند و در داشبوردها و اپلیکیشنهای مهمان یکدست باقی میمانند.
مدل نگارش محتوا
بیشتر محتوای محصول از یک فرم داشبورد شروع میشود. هنگام ذخیرهٔ متن، Scoutello نسخههای زبانی را بهصورت ردیفهای ساختاریافتهٔ ترجمه ذخیره میکند که به رکورد والد (تور، کاشی، صفحهٔ فرود، رویداد و موارد مشابه) متصل هستند.
در زمان اجرا، مهمانان و بیشتر داشبوردها برای زبان محلیِ درخواستی، رشتههای ازپیشحلشده دریافت میکنند؛ مجموعههای تودرتوی ترجمه به یک فیلد برای هر مفهوم (عنوان، توضیحات و موارد مشابه) تبدیل میشوند تا کلاینتها نیازی به پیادهسازی منطق بازگشت سفارشی نداشته باشند.
مسئولیتها
- نویسندگان زبانهای مبدأ را انتخاب میکنند، در صورت استفاده از ترجمهٔ ماشینی آن را بازبینی میکنند و محتوایی را که باید عیناً حفظ شود (نامهای تجاری، کدها و عبارتهای حقوقی حساس) مشخص میکنند.
- Scoutello کارهای ترجمه را هماهنگ میکند، خروجیها را ذخیره میکند، پیشرفت را پیگیری میکند و هنگام آمادهبودن ناقص یک زبان محلی، بازگشتهای تنظیمشده را اعمال میکند.
- تیمهای پیادهسازی از قراردادهای داخلی مهندسی پیروی میکنند تا فیلدهای جدید بهصورت یکدست در بومیسازی مشارکت داشته باشند؛ این قراردادها خارج از این مستندات عمومی قرار دارند.
مفاهیم مرتبط: زبانها و بومیسازی، صفحات فرود و کاشیها، صدای چندزبانهٔ تورها.