Ako fungujú preklady

Scoutello oddeľuje štruktúru funkcie od jazykových variantov jej textu. Prehliadka, vstupná stránka, dlaždica, udalosť alebo PDF si zachováva jeden stabilný objekt, pričom text určený pre čitateľov môže existovať vo viacerých jazykoch.

Tento model umožňuje tímom vytvoriť obsah raz a sprístupniť ho návštevníkom vo viacerých jazykoch bez duplikovania celých používateľských prostredí.

Uchovávanie obsahu

Preložiteľný produktový obsah sa spravuje ako jazykovo špecifické varianty. Každý variant obsahuje:

• Kód lokality.
• Textovú hodnotu (ak je k dispozícii).
• Informácie o stave, ktoré rozlišujú manuálne vytvorený obsah od automaticky vygenerovaných prekladov.
• Voliteľné zvukové prílohy, keď sa rozprávanie dodáva spolu s textom.
• Nastavenie, ktoré určuje, že automatizácia prekladu má ponechať text nezmenený, ak musí zostať doslovný.

Súvisiace lokality odkazujú jedna na druhú, takže Scoutello ich môže pre daný odsek alebo nadpis považovať za prekladovú rodinu.

Tvorba obsahu

Formuláre v ovládacom paneli udržiavajú prekladané polia konzistentné, aby sa odstraňoval prázdny obsah, predchádzalo duplikátom a nové lokality sa pripájali bez narušenia existujúceho obsahu.

Proces tvorby je jednoduchý: uložte text v pracovnom jazyku, podľa potreby spustite automatický preklad a pred širším publikovaním skontrolujte jednotlivé varianty.

Lokalizácia za behu

Skúsenosti návštevníkov a obsluhy zvyčajne dostávajú najlepší text pre požadovanú lokalitu, napríklad jeden názov alebo popis, namiesto zobrazenia všetkých jazykových variantov naraz.

Scoutello uprednostňuje jazyk požadovaný návštevníkom, následne používa nakonfigurované ekvivalenty a všeobecne zrozumiteľné predvolené jazyky a rešpektuje označenia neprekladať.

Výber jazyka návštevníkom

Rozhrania určené návštevníkom vyberajú lokalitu z odkazu, nastavení prehliadača, uložených preferencií alebo kontextových predvolených nastavení. Viditeľná skúsenosť by mala pôsobiť ako bežný lokalizovaný obsah, nie ako technický reťazec záložných možností.

Prevádzkové očakávania

• Pred kľúčovými momentmi uvedenia na trh pridajte všetky lokality, ktoré plánujete používať.
• Automatické preklady považujte za návrhovú kvalitu, kým ich jazykovo zdatná osoba neschváli pre rozhrania s vysokými nárokmi na dôveru.
• Texty ovládacích prvkov rozhrania uchovávajte oddelene od vytvoreného marketingového obsahu — prvé sa dodávajú ako preklady podľa kľúčov, zatiaľ čo druhé je súčasťou samotnej prehliadky, dlaždice alebo dokumentu.

Súvisiace koncepty: Automatický preklad, Texty rozhrania a i18n, Jazyky a lokalizácia.