Contenido multilingüe
Scoutello está diseñado para equipos que atienden a huéspedes internacionales. Los equipos mantienen una única fuente de verdad para los textos de tours, la información de eventos, las guías de hospitalidad, las ofertas y los módulos modulares. Scoutello almacena las variantes traducidas junto al contenido original y ofrece el mejor idioma disponible para cada solicitud dirigida a los huéspedes.
La plataforma utiliza dos sistemas de traducción relacionados:
- Traducciones del contenido del producto para los datos creados en el panel: páginas de destino, módulos, tours, eventos, archivos PDF y textos de tours con audio. El trabajo puede completarse de forma asíncrona mientras los huéspedes ven estados de progreso claros.
- Traducciones de cadenas de la interfaz para etiquetas, botones, estados vacíos, mensajes de validación y otros elementos de la interfaz de la aplicación. Los equipos las gestionan como cadenas identificadas por claves, agrupadas en archivos de configuración regional y espacios de nombres.
Qué incluye esta sección
- Cómo funcionan las traducciones explica cómo se vinculan las variantes redactadas y cómo los huéspedes reciben un único campo localizado.
- Traducción automática explica el procesamiento en segundo plano, los indicadores de progreso, la generación de audio y cuándo omitir la traducción.
- Cadenas de la interfaz e i18n explica cómo se organiza el contenido de la aplicación y cómo se mantiene coherente en los paneles y las aplicaciones para huéspedes.
Modelo de autoría
La mayoría del contenido del producto comienza en un formulario del panel. Cuando se guarda el texto, Scoutello almacena las variantes lingüísticas como filas de traducción estructuradas vinculadas al registro principal (tour, módulo, página de destino, evento, etc.).
En tiempo de ejecución, los huéspedes y la mayoría de los paneles reciben cadenas ya resueltas para la configuración regional solicitada: las colecciones de traducciones anidadas se reducen a un campo por concepto (título, descripción y similares), para que los clientes no tengan que implementar una lógica de respaldo específica.
Responsabilidades
- Las personas autoras eligen los idiomas de origen, revisan las traducciones automáticas cuando se utilizan y marcan el contenido que debe mantenerse literalmente (nombres de marca, códigos y textos legales sensibles).
- Scoutello coordina los trabajos de traducción, almacena los resultados, realiza el seguimiento del progreso y aplica los respaldos configurados cuando una configuración regional está parcialmente lista.
- Los equipos de implementación siguen las convenciones internas de ingeniería para que los campos nuevos participen de forma coherente en la localización; esas convenciones se encuentran fuera de esta documentación pública.
Conceptos relacionados: Idiomas y localización, Páginas de destino y módulos, Audio multilingüe de los tours.