Flerspråkigt innehåll

Scoutello är byggt för team som betjänar internationella gäster. Team underhåller en enda sanningskälla för turtexter, evenemangsinformation, gästfrihetsguider, erbjudanden och modulära paneler. Scoutello lagrar översatta varianter bredvid källinnehållet och visar det bästa tillgängliga språket för varje gästinriktad förfrågan.

Plattformen använder två relaterade översättningssystem:

• Översättningar av produktinnehåll för data som skapas i instrumentpanelen: landningssidor, paneler, turer, evenemang, PDF-filer och turtexter med tillhörande ljud. Arbetet kan slutföras asynkront medan gäster ser tydliga statusindikeringar.
• Översättningar av UI-strängar för etiketter, knappar, tomma tillstånd, valideringsmeddelanden och andra delar av programmets gränssnitt. Team hanterar dessa som nyckelbaserade strängar grupperade efter lokaliseringsfiler och namnrymder.

Det här avsnittet omfattar

• Så fungerar översättningar förklarar hur redigerade varianter kopplas samman och hur gäster får ett enda lokaliserat fält.
• Automatisk översättning förklarar bakgrundsbehandling, förloppsindikatorer, ljudgenerering och när översättning kan hoppas över.
• UI-strängar och i18n förklarar hur apptexter organiseras och hålls konsekventa i instrumentpaneler och gästappar.

Redigeringsmodell

Det mesta produktinnehållet börjar i ett formulär i instrumentpanelen. När text sparas lagrar Scoutello språkvarianter som strukturerade översättningsrader kopplade till den överordnade posten (tur, panel, landningssida, evenemang och så vidare).

Vid körning får gäster och de flesta instrumentpaneler redan upplösta strängar för den begärda lokalen—nästlade översättningssamlingar reduceras till ett fält per begrepp (titel, beskrivning och liknande), så att klienter inte behöver implementera egen reservlogik.

Ansvarsområden

• Redaktörer väljer källspråk, granskar maskinöversättningar när sådana används och markerar innehåll som måste förbli ordagrant (varumärkesnamn, koder och känslig juridisk text).
• Scoutello samordnar översättningsjobb, lagrar resultat, följer upp förlopp och tillämpar konfigurerade reservlösningar när en lokal endast är delvis klar.
• Implementeringsteam följer interna tekniska konventioner så att nya fält konsekvent deltar i lokaliseringen—dessa konventioner finns utanför den offentliga dokumentationen.

Relaterade begrepp: Språk och lokalisering, Landningssidor och paneler, Flerspråkigt ljud för turer.