Mehrsprachige Inhalte
Scoutello wurde für Teams entwickelt, die internationale Gäste betreuen. Teams verwalten eine zentrale Quelle für Tourtexte, Veranstaltungsinformationen, Hospitality-Leitfäden, Angebote und modulare Kacheln. Scoutello speichert übersetzte Varianten neben den Quellinhalten und liefert für jede Anfrage mit Gästekontakt die bestmögliche verfügbare Sprache.
Die Plattform verwendet zwei miteinander verbundene Übersetzungssysteme:
- Übersetzungen von Produktinhalten für Daten, die im Dashboard erstellt werden: Landingpages, Kacheln, Touren, Veranstaltungen, PDFs und Audiotexte für Touren. Arbeiten können asynchron abgeschlossen werden, während Gästen klare Statusangaben zum Fortschritt angezeigt werden.
- Übersetzungen von UI-Strings für Beschriftungen, Schaltflächen, leere Zustände, Validierungsmeldungen und weitere Elemente der Anwendungsoberfläche. Teams verwalten diese als Schlüssel-Wert-Strings, gruppiert nach Localedateien und Namespaces.
Inhalt dieses Abschnitts
- Funktionsweise von Übersetzungen erklärt, wie verfasste Varianten miteinander verknüpft werden und wie Gäste ein einzelnes lokalisiertes Feld erhalten.
- Automatische Übersetzung erklärt die Verarbeitung im Hintergrund, Fortschrittsanzeigen, Audiogenerierung und das Überspringen von Übersetzungen, wenn diese nicht erforderlich sind.
- UI-Strings und i18n erklärt, wie Anwendungstexte organisiert und in Dashboards und Gäste-Apps konsistent gehalten werden.
Inhaltsmodell
Die meisten Produktinhalte beginnen mit einem Formular im Dashboard. Beim Speichern von Texten speichert Scoutello Sprachvarianten als strukturierte Übersetzungszeilen, die mit dem übergeordneten Datensatz verknüpft sind (Tour, Kachel, Landingpage, Veranstaltung usw.).
Zur Laufzeit erhalten Gäste und die meisten Dashboards für die angeforderte Locale bereits aufgelöste Strings. Verschachtelte Übersetzungssammlungen werden zu einem Feld pro Inhaltselement (Titel, Beschreibung und ähnliche Felder) zusammengeführt, sodass Clients keine eigene Fallback-Logik implementieren müssen.
Zuständigkeiten
- Verfassende Personen wählen Quellsprachen aus, prüfen maschinelle Übersetzungen, sofern diese verwendet werden, und kennzeichnen Inhalte, die wortgetreu erhalten bleiben müssen (Markennamen, Codes, rechtlich sensible Formulierungen).
- Scoutello koordiniert Übersetzungsaufträge, speichert Ergebnisse, verfolgt den Fortschritt und wendet konfigurierte Fallbacks an, wenn eine Locale nur teilweise bereitsteht.
- Implementierungsteams halten interne Engineering-Konventionen ein, damit neue Felder konsistent an der Lokalisierung teilnehmen. Diese Konventionen sind außerhalb dieser öffentlichen Dokumentation festgelegt.
Verwandte Konzepte: Sprachen und Lokalisierung, Landingpages und Kacheln, Mehrsprachiges Audio für Touren.