Багатомовний контент

Scoutello створено для команд, які обслуговують гостей з різних країн. Команди підтримують єдине джерело правди для текстів турів, інформації про події, посібників для сфери гостинності, пропозицій і модульних плиток. Scoutello зберігає перекладені варіанти поруч із вихідним контентом і вибирає найкращу доступну мову для кожного запиту, орієнтованого на гостей.

Платформа використовує дві пов’язані системи перекладу:

• Переклади контенту продукту для даних, створених на інформаційній панелі: цільових сторінок, плиток, турів, подій, PDF-файлів і текстів турів із пов’язаним аудіо. Робота може завершуватися асинхронно, а гості бачать зрозумілі статуси виконання.
• Переклади рядків інтерфейсу для міток, кнопок, порожніх станів, повідомлень перевірки та інших елементів інтерфейсу застосунку. Команди керують ними як ключовими рядками, згрупованими за файлами локалей і просторами імен.

Що охоплює цей розділ

• Як працюють переклади пояснює, як пов’язані авторські варіанти та як гості отримують одне локалізоване поле.
• Автоматичний переклад пояснює фонову обробку, індикатори виконання, генерування аудіо та випадки, коли переклад не потрібен.
• Рядки інтерфейсу та i18n пояснює, як організовано текст застосунку та як забезпечується його узгодженість в інформаційних панелях і гостьових застосунках.

Модель створення контенту

Більшість контенту продукту починається з форми на інформаційній панелі. Після збереження тексту Scoutello зберігає мовні варіанти як структуровані рядки перекладу, пов’язані з батьківським записом (туром, плиткою, цільовою сторінкою, подією тощо).

Під час виконання гості та більшість інформаційних панелей отримують заздалегідь визначені рядки для запитаної локалі — вкладені колекції перекладів згортаються в одне поле для кожного поняття (назва, опис тощо), тому клієнтам не потрібно реалізовувати власну логіку резервного вибору.

Обов’язки

• Автори обирають вихідні мови, перевіряють машинні переклади, якщо їх використано, і позначають контент, який має залишатися без змін (назви брендів, коди, чутливі юридичні формулювання).
• Scoutello координує завдання перекладу, зберігає результати, відстежує виконання та застосовує налаштовані резервні варіанти, якщо локаль перекладено частково.
• Команди впровадження дотримуються внутрішніх інженерних правил, щоб нові поля узгоджено брали участь у локалізації — ці правила описано поза межами цієї публічної документації.

Пов’язані поняття: Мови та локалізація, Цільові сторінки та плитки, Багатомовне аудіо для турів.