Automatický preklad
Automatický preklad vytvára chýbajúce jazykové verzie po sprístupnení zdrojového obsahu. Tímy môžu pokračovať v práci, zatiaľ čo Scoutello pripravuje ďalšie lokalizácie. Rozhranie dashboardu alebo obrazovky pre hostí pritom zobrazujú priebeh, aby bolo jasné, čo sa deje počas čakania.
Kedy sa preklad spúšťa
Súčasne fungujú dva scenáre:
-
Dokončenie v zdrojovom jazyku — Ak nový autorský obsah nemá anglickú verziu, Scoutello môže pripraviť úvodnú anglickú verziu ešte pred pokračovaním širšej lokalizácie.
-
Preklad v určenom rozsahu — Tímy spustia preklad konkrétnej oblasti, napríklad vstupnej stránky, prehliadky, kroku prehliadky, udalosti alebo PDF. Scoutello preloží súvisiace polia spolu, aby výsledok zostal konzistentný.
Spracovanie na pozadí
Preklad prebieha na pozadí. Scoutello:
- Identifikuje zdrojový text vhodný na preklad.
- Rešpektuje nastavenia, ktoré úplne preskakujú strojový preklad.
- Zabraňuje duplicitám cieľových lokalizácií, ak už existujú.
- Zoskupuje súvisiace úlohy do zvládnuteľných dávok.
- Zaznamenáva priebeh dokončovania dávok.
Trvalým výsledkom je aktualizovaný preložený obsah a voliteľný zvuk, nie samotný ukazovateľ priebehu.
Poskytovatelia prekladu
Text sa odosiela spravovaným prekladateľským službám s konzervatívnymi nastaveniami a automatickým opakovaním pri dočasných výpadkoch poskytovateľa. Scoutello uchováva dostatok informácií o stave na rozlíšenie ľudsky upraveného a strojovo vygenerovaného textu.
Konkrétne predvolené nastavenia poskytovateľov sa môžu medzi vydaniami meniť. Pri komunikácii so zákazníckymi tímami preto uvádzajte možnosti, nie názvy poskytovateľov.
Zvuk a rozprávanie
Lokalizácie s množstvom prehliadok často kombinujú preložený text s vygenerovaným rozprávaním. Zvukové procesy môžu za textom zaostávať; samostatné informácie o priebehu zabraňujú dojmu, že ticho znamená zlyhanie.
Sledovanie priebehu
Pri dlhých úlohách sa zobrazuje priebeh, aby dashboardy a čakacie obrazovky pre hostí mohli uvádzať percentá alebo jednotlivé fázy.
Záznamy o priebehu sú dočasné. Do publikačných pracovných postupov patria iba dokončené preklady.
Preskočenie prekladu
Označte obsah, ktorý musí zostať nedotknutý:
- Názvy značiek a vlastné mená, ktoré sa nemajú medzi lokalizáciami meniť.
- Kódy, identifikátory alebo zámerne neutrálne tokeny.
- Právne ustanovenia čakajúce na kontrolu právnym oddelením.
- Viacjazyčné úryvky, ktoré už boli manuálne upravené.
Prevádzkové poznámky
- Preklad musí byť bezpečné opakovať: existujúce lokalizácie sa nesmú donekonečna duplikovať.
- Rozhrania majú zobrazovať priebeh namiesto toho, aby používateľov nechávali čakať na jednu dlhú akciu.
- Manuálne úpravy po automatizácii sa stávajú kanonickým textom danej lokalizácie.
Súvisiace koncepty: Ako fungujú preklady, Viacjazyčný zvuk v prehliadkach, Jazyky a lokalizácia.