Preskočiť na hlavný obsah

Texty používateľského rozhrania a i18n

Texty používateľského rozhrania sú oddelené od prekladov obsahu produktu. Obsah produktu vytvárajú operátori pre prehliadky, dlaždice a podujatia. Texty aplikácie vrátane tlačidiel, navigácie a chybových hlásení sa spravujú ako texty rozhrania produktu.

Ako fungujú texty rozhrania​

Scoutello organizuje texty rozhrania podľa častí produktu, napríklad podľa spoločnej navigácie, popiskov ovládacieho panela, popiskov aplikácie pre hostí a marketingových stránok. Každá skúsenosť tak obsahuje len texty, ktoré potrebuje.

Ak text rozhrania chýba, problém by mal byť viditeľný počas kontroly, aby bolo možné text opraviť skôr, než sa zobrazí hosťom alebo operátorom.

Skupiny textov​

Skupiny textov pomáhajú sústrediť prácu na prekladoch:

  • Spoločné základné texty používané na rôznych miestach.
  • Texty špecifické pre ovládací panel.
  • Texty špecifické pre aplikáciu pre hostí.
  • Samostatné balíky pre marketingové stránky alebo vstupné stránky, ak rozdelenie pomáha výkonu.

Pridávanie alebo úprava textov​

Nové texty rozhrania by mali používať stabilné prekladové kľúče a neutrálne formulácie. Technické podrobnosti o pridávaní kľúčov sú uvedené v internom úvodnom školení; verejná dokumentácia by mala opisovať očakávaný výsledok textu.

Pokyny, ktorými sa tímy riadia interne:

  • Vyhnite sa dynamickému vytváraniu kľúčov — statická analýza musí vidieť kľúče uvedené priamo v kóde.
  • Uprednostnite zástupné symboly pre interpoláciu pred spájaním preložených častí.
  • Používajte rodovo neutrálne formulácie.
  • V nemeckých textoch rozhrania sa vyhnite neformálnemu priamemu oslovovaniu, aby tón zostal neutrálny pre všetky skupiny používateľov.

Automatizácia pracovného priestoru po zmenách textov udržiava lokalizačné balíky zosynchronizované.

Texty rozhrania verzus obsah produktu​

  • Hodnoty vytvorené operátorom, ktoré hostia čítajú na zverejnenej stránke → pracovný postup prekladu produktu.
  • Popisky patriace samotnej aplikácii → pracovný postup textov používateľského rozhrania.
  • Zmiešané vety by mali mať v prekladoch rozhrania pevnú gramatickú štruktúru a názvy alebo čísla vytvorené používateľmi by sa mali odovzdávať ako premenné.

Súvisiace koncepty: Ako fungujú preklady, Automatický preklad, Jazyky a lokalizácia.