Vícejazyčný obsah

Scoutello je určen pro týmy, které obsluhují hosty z různých zemí. Týmy spravují jediný zdroj pravdy pro texty prohlídek, informace o akcích, průvodce pohostinností, nabídky a modulární dlaždice. Scoutello ukládá přeložené varianty vedle zdrojového obsahu a pro každý požadavek zobrazovaný hostům poskytuje nejlepší dostupný jazyk.

Platforma používá dva související překladové systémy:

• Překlady produktového obsahu pro data vytvořená v dashboardu: vstupní stránky, dlaždice, prohlídky, akce, PDF soubory a texty prohlídek s podporou audia. Práce může probíhat asynchronně, zatímco hosté vidí jasně označený stav průběhu.
• Překlady textů uživatelského rozhraní pro popisky, tlačítka, prázdné stavy, validační zprávy a další prvky rozhraní aplikace. Týmy je spravují jako klíčované řetězce seskupené podle lokalizačních souborů a jmenných prostorů.

Co tato část pokrývá

• Jak překlady fungují vysvětluje, jak jsou autorské varianty vzájemně propojené a jak hosté obdrží jedno lokalizované pole.
• Automatický překlad vysvětluje zpracování na pozadí, indikátory průběhu, generování audia a vynechání překladu tam, kde to dává smysl.
• Texty uživatelského rozhraní a i18n vysvětlují, jak je text aplikace uspořádaný a jak se udržuje konzistentní napříč dashboardy a aplikacemi pro hosty.

Model tvorby obsahu

Většina produktového obsahu začíná ve formuláři dashboardu. Po uložení textu Scoutello ukládá jazykové varianty jako strukturované překladové řádky propojené s nadřazeným záznamem (prohlídka, dlaždice, vstupní stránka, akce a podobně).

Za běhu obdrží hosté a většina dashboardů již rozlišené řetězce pro požadované národní prostředí—vnořené kolekce překladů se sbalí do jednoho pole pro každý koncept (název, popis a podobně), takže klienti nemusí implementovat vlastní logiku záložních variant.

Odpovědnosti

• Autoři vybírají zdrojové jazyky, kontrolují strojové překlady, pokud se používají, a označují obsah, který musí zůstat doslovně nezměněný (názvy značek, kódy, citlivé právní formulace).
• Scoutello koordinuje překladové úlohy, ukládá výstupy, sleduje průběh a při částečné připravenosti národního prostředí používá nakonfigurované záložní varianty.
• Implementační týmy dodržují interní technické konvence, aby se nová pole konzistentně zapojovala do lokalizace—tyto konvence jsou popsány mimo tuto veřejnou dokumentaci.

Související koncepty: Jazyky a lokalizace, Vstupní stránky a dlaždice, Vícejazyčné audio prohlídek.