Contenuti multilingue
Scoutello è progettato per i team che servono ospiti internazionali. I team mantengono una singola fonte autorevole per i testi dei tour, le informazioni sugli eventi, le guide per l’ospitalità, le offerte e i riquadri modulari. Scoutello archivia le varianti tradotte accanto al contenuto di origine e fornisce la lingua disponibile più appropriata per ogni richiesta rivolta agli ospiti.
La piattaforma utilizza due sistemi di traduzione correlati:
- Traduzioni dei contenuti del prodotto per i dati creati nella dashboard: pagine di destinazione, riquadri, tour, eventi, PDF e testi dei tour associati all’audio. Il lavoro può essere completato in modo asincrono, mentre gli ospiti visualizzano stati di avanzamento chiari.
- Traduzioni delle stringhe dell’interfaccia per etichette, pulsanti, stati vuoti, messaggi di convalida e altri elementi dell’interfaccia dell’applicazione. I team le gestiscono come stringhe indicizzate, raggruppate per file locali e namespace.
Cosa comprende questa sezione
- Come funzionano le traduzioni spiega come vengono collegate le varianti redatte e come gli ospiti ricevono un singolo campo localizzato.
- Traduzione automatica spiega l’elaborazione in background, gli indicatori di avanzamento, la generazione dell’audio e i casi in cui è opportuno saltare la traduzione.
- Stringhe dell’interfaccia e i18n spiega come vengono organizzati i testi dell’applicazione e come mantenerli coerenti tra dashboard e app per gli ospiti.
Modello di redazione
La maggior parte dei contenuti del prodotto inizia in un modulo della dashboard. Quando il testo viene salvato, Scoutello archivia le varianti linguistiche come righe di traduzione strutturate collegate al record principale (tour, riquadro, pagina di destinazione, evento e così via).
In fase di esecuzione, gli ospiti e la maggior parte delle dashboard ricevono stringhe già risolte per la lingua richiesta: le raccolte di traduzioni annidate vengono riunite in un singolo campo per concetto (titolo, descrizione e simili), così i client non devono implementare una logica di fallback personalizzata.
Responsabilità
- Chi redige i contenuti sceglie le lingue di origine, verifica le traduzioni automatiche quando vengono utilizzate e contrassegna i contenuti che devono rimanere invariati (nomi di brand, codici, formulazioni legali sensibili).
- Scoutello coordina i processi di traduzione, archivia gli output, monitora l’avanzamento e applica i fallback configurati quando una lingua è pronta solo parzialmente.
- I team di implementazione seguono le convenzioni interne di sviluppo, affinché i nuovi campi partecipino alla localizzazione in modo coerente; tali convenzioni sono documentate al di fuori di questa documentazione pubblica.
Concetti correlati: Lingue e localizzazione, Pagine di destinazione e riquadri, Audio multilingue dei tour.