Hop til hovedindhold

Flersproget indhold

Scoutello er udviklet til teams, der betjener internationale gæster. Teams vedligeholder én fælles sandhedskilde for turtekster, begivenhedsoplysninger, guides til gæsteservice, tilbud og modulære felter. Scoutello gemmer oversatte varianter sammen med kildeindholdet og viser det bedst tilgængelige sprog for hver gæstevendt forespørgsel.

Platformen bruger to relaterede oversættelsessystemer:

  • Oversættelser af produktindhold til data, der oprettes i dashboardet: landingssider, felter, ture, begivenheder, PDF-filer og turtekster med tilknyttet lyd. Arbejdet kan afsluttes asynkront, mens gæsterne ser tydelige statusser.
  • Oversættelser af brugerfladetekster til etiketter, knapper, tomme tilstande, valideringsmeddelelser og andre dele af applikationens brugerflade. Teams administrerer disse som nøglebaserede tekststrenge grupperet efter lokalefiler og namespaces.

Dette afsnit dækker​

  • Sådan fungerer oversættelser forklarer, hvordan forfattede varianter hænger sammen, og hvordan gæster modtager ét lokaliseret felt.
  • Automatisk oversættelse forklarer baggrundsbehandling, statusindikatorer, lydgenerering og hvornår oversættelse springes over.
  • Brugerfladetekster og i18n forklarer, hvordan applikationstekster organiseres og holdes ensartede på tværs af dashboards og gæsteapps.

Forfattermodel​

Det meste produktindhold starter i en formular i dashboardet. Når tekst gemmes, gemmer Scoutello sprogvarianter som strukturerede oversættelsesrækker, der er knyttet til den overordnede post (tur, felt, landingsside, begivenhed osv.).

Ved kørsel modtager gæster og de fleste dashboards allerede opløste tekststrenge for den ønskede lokalitet—indlejrede oversættelsessamlinger samles til ét felt pr. begreb (titel, beskrivelse og lignende), så klienter ikke behøver implementere deres egen fallback-logik.

Ansvarsområder​

  • Forfattere vælger kildesprog, gennemgår maskinoversættelser, når de bruges, og markerer indhold, der skal forblive ordret (brandnavne, koder og følsom juridisk formulering).
  • Scoutello koordinerer oversættelsesjob, gemmer resultater, følger fremdriften og anvender konfigurerede fallbacks, når en lokalitet kun er delvist klar.
  • Implementeringsteams følger interne tekniske konventioner, så nye felter konsekvent indgår i lokaliseringen—disse konventioner findes uden for denne offentlige dokumentation.

Relaterede begreber: Sprog og lokalisering, Landingssider og felter, Flersproget lyd i ture.