Çok dilli içerik
Scoutello, uluslararası misafirlere hizmet veren ekipler için tasarlanmıştır. Ekipler tur metinleri, etkinlik bilgileri, konaklama rehberleri, teklifler ve modüler kutucuklar için tek bir doğruluk kaynağı kullanır. Scoutello, çevrilmiş sürümleri kaynak içeriğin yanında saklar ve misafirlere yönelik her istekte mevcut en uygun dili sunar.
Platform, birbiriyle ilişkili iki çeviri sistemi kullanır:
- Ürün içeriği çevirileri, kontrol panelinde oluşturulan veriler için kullanılır: açılış sayfaları, kutucuklar, turlar, etkinlikler, PDF'ler ve ses destekli tur metinleri. Misafirler net ilerleme durumlarını görürken çalışmalar arka planda tamamlanabilir.
- Arayüz metni çevirileri, etiketler, düğmeler, boş durumlar, doğrulama mesajları ve uygulamanın diğer arayüz öğeleri için kullanılır. Ekipler bunları yerel ayar dosyaları ve ad alanlarına göre gruplanmış anahtarlı metinler olarak yönetir.
Bu bölümde ele alınanlar
- Çevirilerin çalışma şekli, yazılı sürümlerin nasıl ilişkilendirildiğini ve misafirlere tek bir yerelleştirilmiş alanın nasıl sunulduğunu açıklar.
- Otomatik çeviri, arka plan işlemlerini, ilerleme göstergelerini, ses oluşturmayı ve uygun durumlarda çevirinin nasıl atlandığını açıklar.
- Arayüz metinleri ve i18n, uygulama metinlerinin nasıl düzenlendiğini ve kontrol panelleri ile misafir uygulamalarında tutarlı tutulduğunu açıklar.
İçerik oluşturma modeli
Ürün içeriklerinin çoğu bir kontrol paneli formunda oluşturulur. Metin kaydedildiğinde Scoutello, dil sürümlerini üst kayıtla (tur, kutucuk, açılış sayfası, etkinlik ve benzeri) ilişkilendirilmiş yapılandırılmış çeviri satırları olarak saklar.
Çalışma zamanında misafirler ve çoğu kontrol paneli, istenen yerel ayar için önceden çözümlenmiş metinler alır. İç içe çeviri koleksiyonları, istemcilerin kendilerine özel geri dönüş mantığı uygulamasını gerektirmeyecek şekilde her kavram için tek bir alana (başlık, açıklama ve benzerleri) indirgenir.
Sorumluluklar
- İçerik yazarları, kaynak dilleri seçer, kullanıldığında makine çevirilerini gözden geçirir ve aynen korunması gereken içerikleri (marka adları, kodlar, hassas hukuki ifadeler) belirtir.
- Scoutello, çeviri işlerini koordine eder, çıktıları saklar, ilerlemeyi izler ve bir yerel ayar kısmen hazır olduğunda yapılandırılmış geri dönüşleri uygular.
- Uygulama ekipleri, yeni alanların yerelleştirmeye tutarlı biçimde katılmasını sağlamak için kurum içi mühendislik kurallarını izler. Bu kurallar herkese açık belgelerin dışında yer alır.
İlgili kavramlar: Diller ve yerelleştirme, Açılış sayfaları ve kutucuklar, Turlarda çok dilli ses.