Chuyển tới nội dung chính

Nội dung đa ngôn ngữ

Scoutello được xây dựng cho các đội ngũ phục vụ khách quốc tế. Các đội ngũ duy trì một nguồn thông tin chuẩn duy nhất cho nội dung tour, thông tin sự kiện, hướng dẫn dịch vụ lưu trú, trải nghiệm và các tile mô-đun. Scoutello lưu các phiên bản đã dịch bên cạnh nội dung nguồn và cung cấp ngôn ngữ khả dụng phù hợp nhất cho từng yêu cầu hiển thị cho khách.

Nền tảng sử dụng hai hệ thống dịch liên quan:

  • Bản dịch nội dung sản phẩm dành cho dữ liệu được tạo trong bảng điều khiển: trang đích, tile, tour, sự kiện, PDF và văn bản tour đi kèm âm thanh. Công việc có thể hoàn tất không đồng bộ trong khi khách vẫn thấy trạng thái tiến độ rõ ràng.
  • Bản dịch chuỗi giao diện dành cho nhãn, nút, trạng thái trống, thông báo xác thực và các thành phần giao diện ứng dụng khác. Các đội ngũ quản lý những chuỗi này dưới dạng chuỗi có khóa, được nhóm theo tệp locale và namespace.

Phần này bao gồm​

  • Cách bản dịch hoạt động giải thích cách các phiên bản do người biên soạn được liên kết với nhau và cách khách nhận một trường đã được bản địa hóa duy nhất.
  • Dịch tự động giải thích quy trình xử lý nền, chỉ báo tiến độ, việc tạo âm thanh và cách bỏ qua bản dịch khi phù hợp.
  • Chuỗi giao diện và i18n giải thích cách tổ chức nội dung ứng dụng và duy trì tính nhất quán trên các bảng điều khiển và ứng dụng dành cho khách.

Mô hình biên soạn​

Hầu hết nội dung sản phẩm bắt đầu từ một biểu mẫu trong bảng điều khiển. Khi nội dung được lưu, Scoutello lưu các phiên bản ngôn ngữ dưới dạng các hàng bản dịch có cấu trúc, liên kết với bản ghi gốc (tour, tile, trang đích, sự kiện, v.v.).

Trong thời gian chạy, khách và hầu hết bảng điều khiển nhận các chuỗi đã được phân giải sẵn theo locale được yêu cầu—các bộ sưu tập bản dịch lồng nhau được gộp thành một trường cho mỗi khái niệm (tiêu đề, mô tả và các nội dung tương tự), để các ứng dụng không phải tự triển khai logic dự phòng riêng.

Trách nhiệm​

  • Người biên soạn chọn ngôn ngữ nguồn, xem xét bản dịch máy khi sử dụng và đánh dấu nội dung phải giữ nguyên văn (tên thương hiệu, mã và ngôn từ pháp lý nhạy cảm).
  • Scoutello điều phối các công việc dịch, lưu trữ kết quả, theo dõi tiến độ và áp dụng các phương án dự phòng đã cấu hình khi một locale mới hoàn tất một phần.
  • Các đội ngũ triển khai tuân thủ các quy ước kỹ thuật nội bộ để các trường mới tham gia bản địa hóa một cách nhất quán—những quy ước này nằm ngoài tài liệu công khai này.

Khái niệm liên quan: Ngôn ngữ và bản địa hóa, Trang đích và tile, Âm thanh đa ngôn ngữ cho tour.