Meertalige content
Scoutello is ontwikkeld voor teams die internationale gasten bedienen. Teams beheren één centrale bron voor tourteksten, evenementinformatie, hospitalitygidsen, aanbiedingen en modulaire tegels. Scoutello slaat vertaalde varianten naast de broncontent op en levert voor elk gastgericht verzoek de best beschikbare taal.
Het platform gebruikt twee gerelateerde vertaalsystemen:
- Vertalingen van productcontent voor gegevens die in het dashboard worden aangemaakt: landingspagina’s, tegels, tours, evenementen, pdf’s en audiogebaseerde tourteksten. Werk kan asynchroon worden afgerond terwijl gasten duidelijke voortgangsstatussen zien.
- Vertalingen van UI-teksten voor labels, knoppen, lege statussen, validatiemeldingen en andere applicatie-elementen. Teams beheren deze als sleutel-waardeparen, gegroepeerd in lokalisatiebestanden en namespaces.
Wat deze sectie behandelt
- Hoe vertalingen werken legt uit hoe geschreven varianten aan elkaar worden gekoppeld en hoe gasten één gelokaliseerd veld ontvangen.
- Automatische vertaling legt achtergrondverwerking, voortgangsindicatoren, audiogeneratie en het overslaan van vertalingen waar nodig uit.
- UI-teksten en i18n legt uit hoe applicatieteksten worden georganiseerd en consistent worden gehouden in dashboards en gastapps.
Auteursmodel
De meeste productcontent begint in een dashboardformulier. Wanneer tekst wordt opgeslagen, bewaart Scoutello taalvarianten als gestructureerde vertaalrijen die aan het bovenliggende record zijn gekoppeld (tour, tegel, landingspagina, evenement enzovoort).
Tijdens runtime ontvangen gasten en de meeste dashboards al opgeloste teksten voor de aangevraagde landinstelling. Geneste vertaalcollecties worden samengevoegd tot één veld per concept (titel, beschrijving en vergelijkbare velden), zodat clients geen eigen fallbacklogica hoeven te implementeren.
Verantwoordelijkheden
- Auteurs kiezen brontalen, controleren machinevertalingen wanneer die worden gebruikt en markeren content die letterlijk moet blijven (merknamen, codes en gevoelige juridische formuleringen).
- Scoutello coördineert vertaalopdrachten, slaat resultaten op, houdt de voortgang bij en past geconfigureerde fallbacks toe wanneer een landinstelling gedeeltelijk gereed is.
- Implementatieteams volgen interne engineeringconventies, zodat nieuwe velden consistent aan lokalisatie deelnemen. Deze conventies vallen buiten deze openbare documentatie.
Gerelateerde concepten: Talen en lokalisatie, Landingspagina’s en tegels, Meertalige audio voor tours.