Treści wielojęzyczne

Scoutello jest przeznaczony dla zespołów obsługujących gości z różnych krajów. Zespoły utrzymują jedno źródło prawdy dla opisów wycieczek, informacji o wydarzeniach, przewodników dotyczących gościnności, ofert i modułowych kafelków. Scoutello przechowuje przetłumaczone warianty obok treści źródłowej i udostępnia najlepszą dostępną wersję językową dla każdego żądania skierowanego do gości.

Platforma korzysta z dwóch powiązanych systemów tłumaczeń:

• Tłumaczenia treści produktu dotyczą danych tworzonych w panelu: stron docelowych, kafelków, wycieczek, wydarzeń, plików PDF i tekstów wycieczek powiązanych z nagraniami audio. Prace mogą kończyć się asynchronicznie, a goście widzą wyraźne informacje o postępie.
• Tłumaczenia tekstów interfejsu dotyczą etykiet, przycisków, pustych stanów, komunikatów walidacyjnych i innych elementów interfejsu aplikacji. Zespoły zarządzają nimi jako kluczowanymi ciągami znaków pogrupowanymi według plików lokalizacji i przestrzeni nazw.

Zakres tej sekcji

• Jak działają tłumaczenia wyjaśnia, jak łączą się warianty tworzone przez autorów i jak goście otrzymują pojedyncze zlokalizowane pole.
• Tłumaczenie automatyczne wyjaśnia przetwarzanie w tle, wskaźniki postępu, generowanie audio oraz pomijanie tłumaczenia tam, gdzie jest to właściwe.
• Teksty interfejsu i i18n wyjaśnia, jak organizować teksty aplikacji i zachować ich spójność w panelach oraz aplikacjach dla gości.

Model tworzenia treści

Większość treści produktu zaczyna się w formularzu panelu. Po zapisaniu tekstu Scoutello przechowuje warianty językowe jako ustrukturyzowane wiersze tłumaczeń powiązane z rekordem nadrzędnym (wycieczką, kafelkiem, stroną docelową, wydarzeniem itd.).

W czasie działania goście i większość paneli otrzymują już rozstrzygnięte teksty dla żądanej lokalizacji — zagnieżdżone kolekcje tłumaczeń są łączone w jedno pole dla każdego pojęcia (tytuł, opis i podobne), dzięki czemu klienci nie muszą implementować własnej logiki awaryjnego wyboru języka.

Zakres odpowiedzialności

• Autorzy wybierają języki źródłowe, weryfikują tłumaczenia maszynowe, jeśli są używane, oraz oznaczają treści, które muszą pozostać niezmienione (nazwy marek, kody, wrażliwe sformułowania prawne).
• Scoutello koordynuje zadania tłumaczeniowe, przechowuje wyniki, śledzi postęp i stosuje skonfigurowane języki zastępcze, gdy lokalizacja jest częściowo gotowa.
• Zespoły wdrożeniowe stosują wewnętrzne standardy inżynieryjne, aby nowe pola konsekwentnie uczestniczyły w lokalizacji — te standardy są opisane poza tą publiczną dokumentacją.

Powiązane zagadnienia: Języki i lokalizacja, Strony docelowe i kafelki, Wielojęzyczne audio wycieczek.