المحتوى متعدد اللغات
صُمم Scoutello للفرق التي تخدم ضيوفًا من مختلف أنحاء العالم. تحتفظ الفرق بمصدر واحد للحقيقة لنصوص الجولات، ومعلومات الفعاليات، وأدلة الضيافة، والتجارب، والبلاطات المعيارية. يخزّن Scoutello النُسخ المترجمة بجوار المحتوى المصدر، ويعرض أفضل لغة متاحة لكل طلب موجّه إلى الضيوف.
تستخدم المنصة نظامين مترابطين للترجمة:
- ترجمات محتوى المنتج للبيانات التي تُنشأ في لوحة التحكم: الصفحات المقصودة، والبلاطات، والجولات، والفعاليات، وملفات PDF، ونصوص الجولات المدعومة بالصوت. يمكن إكمال العمل بشكل غير متزامن، بينما يرى الضيوف حالات تقدّم واضحة.
- ترجمات نصوص واجهة المستخدم للتسميات، والأزرار، وحالات عدم وجود البيانات، ورسائل التحقق، وسائر عناصر واجهة التطبيق. تدير الفرق هذه النصوص كسلاسل ذات مفاتيح، مجمّعة حسب ملفات اللغات ومساحات الأسماء.
ما الذي يغطيه هذا القسم
- يشرح كيفية عمل الترجمات كيفية ربط النُسخ التي ينشئها المؤلفون، وكيف يتلقى الضيوف حقلًا محليًا واحدًا.
- يشرح الترجمة التلقائية المعالجة في الخلفية، ومؤشرات التقدّم، وإنشاء الصوت، وتخطّي الترجمة عند ملاءمة ذلك.
- تشرح نصوص واجهة المستخدم وi18n كيفية تنظيم نصوص التطبيق والحفاظ على اتساقها عبر لوحات التحكم وتطبيقات الضيوف.
نموذج التأليف
يبدأ معظم محتوى المنتج في نموذج ضمن لوحة التحكم. عند حفظ النص، يخزّن Scoutello نُسخ اللغات في صفوف ترجمة منظّمة مرتبطة بالسجل الرئيسي (الجولة، والبلاطة، والصفحة المقصودة، والفعالية، وغير ذلك).
أثناء التشغيل، يتلقى الضيوف ومعظم لوحات التحكم نصوصًا محلولة مسبقًا للغة المطلوبة—إذ تُختصر مجموعات الترجمات المتداخلة إلى حقل واحد لكل مفهوم (العنوان، والوصف، وما شابه ذلك)، حتى لا تضطر التطبيقات إلى تنفيذ منطق احتياطي مخصص.
المسؤوليات
- المؤلفون يختارون لغات المصدر، ويراجعون الترجمات الآلية عند استخدامها، ويحددون المحتوى الذي يجب أن يبقى حرفيًا (أسماء العلامات التجارية، والرموز، والصياغات القانونية الحساسة).
- Scoutello ينسّق مهام الترجمة، ويخزّن النتائج، ويتتبّع التقدّم، ويطبّق اللغات الاحتياطية المُعدّة عند جاهزية إحدى اللغات جزئيًا.
- فرق التنفيذ تتبع اصطلاحات الهندسة الداخلية حتى تشارك الحقول الجديدة في التوطين باتساق—وتوجد هذه الاصطلاحات خارج هذه الوثائق العامة.
مفاهيم ذات صلة: اللغات والتوطين، الصفحات المقصودة والبلاطات، الصوت متعدد اللغات للجولات.