Hopp til hovedinnholdet

Flerspråklig innhold

Scoutello er utviklet for team som betjener internasjonale gjester. Teamene vedlikeholder én felles sannhetskilde for turtekster, arrangementsinformasjon, vertskapsveiledninger, tilbud og modulbaserte fliser. Scoutello lagrer oversatte varianter sammen med kildeinnholdet og leverer det best tilgjengelige språket for hver forespørsel som vises til gjester.

Plattformen bruker to relaterte oversettelsessystemer:

  • Oversettelser av produktinnhold for data som opprettes i kontrollpanelet: landingssider, fliser, turer, arrangementer, PDF-filer og turtekster med tilhørende lyd. Arbeidet kan fullføres asynkront mens gjestene ser tydelige fremdriftsstatuser.
  • Oversettelser av UI-strenger for etiketter, knapper, tomtilstander, valideringsmeldinger og annen tekst i applikasjonsgrensesnittet. Teamene administrerer disse som nøkkelbaserte strenger, gruppert etter lokaliseringsfiler og navneområder.

Dette dekker denne delen​

  • Slik fungerer oversettelser forklarer hvordan redigerte varianter kobles sammen, og hvordan gjester mottar ett lokalisert felt.
  • Automatisk oversettelse forklarer bakgrunnsbehandling, fremdriftsindikatorer, lydgenerering og når oversettelse bør hoppes over.
  • UI-strenger og i18n forklarer hvordan applikasjonstekst organiseres og holdes konsekvent på tvers av kontrollpaneler og gjesteapper.

Redigeringsmodell​

Det meste av produktinnholdet starter i et skjema i kontrollpanelet. Når teksten lagres, lagrer Scoutello språkvarianter som strukturerte oversettelsesrader knyttet til den overordnede posten (tur, flis, landingsside, arrangement og så videre).

Ved kjøring mottar gjester og de fleste kontrollpaneler allerede ferdig oppløste strenger for den forespurte lokaliteten. Kapslede oversettelsessamlinger slås sammen til ett felt per konsept (tittel, beskrivelse og lignende), slik at klientene ikke trenger egen logikk for tilbakefall.

Ansvarsområder​

  • Redaktører velger kildespråk, gjennomgår maskinoversettelser når de brukes, og markerer innhold som må forbli ordrett (merkenavn, koder og sensitiv juridisk tekst).
  • Scoutello koordinerer oversettelsesjobber, lagrer resultater, følger fremdriften og bruker konfigurerte tilbakefallsalternativer når en lokalitet bare er delvis klar.
  • Implementeringsteam følger interne tekniske konvensjoner slik at nye felt blir lokalisert på en konsekvent måte – disse konvensjonene er dokumentert utenfor denne offentlige dokumentasjonen.

Relaterte konsepter: Språk og lokalisering, Landingssider og fliser, Flerspråklig lyd for turer.