बहुभाषी सामग्री
Scoutello उन टीमों के लिए बनाया गया है जो अंतरराष्ट्रीय अतिथियों की सेवा करती हैं। टीमें टूर कॉपी, इवेंट की जानकारी, हॉस्पिटैलिटी गाइड, ऑफ़र और मॉड्यूलर टाइल्स के लिए सत्य का एकल स्रोत बनाए रखती हैं। Scoutello अनुवादित संस्करणों को मूल सामग्री के साथ संग्रहीत करता है और अतिथि-सामना करने वाले प्रत्येक अनुरोध के लिए उपलब्ध सबसे उपयुक्त भाषा प्रदान करता है।
प्लेटफ़ॉर्म दो संबंधित अनुवाद प्रणालियों का उपयोग करता है:
- उत्पाद सामग्री के अनुवाद डैशबोर्ड में बनाए गए डेटा के लिए होते हैं: लैंडिंग पेज, टाइल्स, टूर, इवेंट, PDF और ऑडियो-आधारित टूर टेक्स्ट। काम असिंक्रोनस रूप से पूरा हो सकता है, जबकि अतिथियों को प्रगति की स्पष्ट स्थितियाँ दिखाई देती हैं।
- UI स्ट्रिं ग अनुवाद लेबल, बटन, खाली स्थिति, सत्यापन संदेश और ऐप के अन्य इंटरफ़ेस टेक्स्ट के लिए होते हैं। टीमें इन्हें लोकैल फ़ाइलों और नेमस्पेस के अनुसार समूहित की गई कुंजीयुक्त स्ट्रिंग्स के रूप में प्रबंधित करती हैं।
इस अनुभाग में शामिल विषय
- अनुवाद कैसे काम करते हैं में बताया गया है कि तैयार किए गए भाषा संस्करण आपस में कैसे जुड़े होते हैं और अतिथियों को एकल स्थानीयकृत फ़ील्ड कैसे मिलता है।
- स्वचालित अनुवाद में बैकग्राउंड प्रोसेसिंग, प्रगति संकेतक, ऑडियो जनरेशन और आवश्यकता न होने पर अनुवाद छोड़ने की प्रक्रिया समझाई गई है।
- UI स्ट्रिंग्स और i18n में बताया गया है कि ऐप की कॉपी को डैशबोर्ड और अतिथि ऐप्स में कैसे व्यवस्थित और सुसंगत रखा जाता है।
लेखन मॉडल
ज़्यादातर उत्पाद सामग्री डैशबोर्ड फ़ॉर्म से शुरू होती है। कॉपी सहेजे जाने पर Scoutello भाषा संस्करणों को मूल रिकॉर्ड (टूर, टाइल, लैंडिंग पेज, इवेंट आदि) से संबद्ध संरचित अनुवाद पंक्तियों के रूप में संग्रहीत करता है।
रनटाइम पर, अतिथियों और ज़्यादातर डैशबोर्ड को अनुरोधित लोकैल के लिए पहले से हल की गई स्ट्रिंग्स मिलती हैं—नेस्टेड अनुवाद संग्रहों को प्रत्येक अवधारणा (शीर्षक, विवरण आदि) के लिए एक फ़ील्ड में समेट दिया जाता है, ताकि क्लाइंट को अलग से फ़ॉलबैक लॉजिक लागू न करना पड़े।
ज़िम्मेदारियाँ
- लेखक स्रोत भाषाएँ चुनते हैं, मशीन अनुवाद का उपयोग होने पर उसकी समीक्षा करते हैं और ऐसी सामग्री को शब्दशः बनाए रखने के लिए चिह्नित करते हैं जिसे बदला नहीं जाना चाहिए (ब्रांड नाम, कोड, संवेदनशील कानूनी भाषा)।
- Scoutello अनुवाद कार्यों का समन्वय करता है, आउटपुट संग्रहीत करता है, प्रगति ट्रैक करता है और किसी लोकैल के आंशिक रूप से तैयार होने पर कॉन्फ़िगर किए गए फ़ॉलबैक लागू करता है।
- इम्प्लीमेंटेशन टीमें आंतरिक इंजीनियरिंग परंपराओं का पालन करती हैं, ताकि नए फ़ील्ड स्थानीयकरण में सुसंगत रूप से शामिल हों—ये परंपराएँ इस सार्वजनिक दस्तावेज़ के बाहर उपलब्ध हैं।
संबंधित अवधारणाएँ: भाषाएँ औ र स्थानीयकरण, लैंडिंग पेज और टाइल्स, टूर का बहुभाषी ऑडियो।