பன்மொழி உள்ளடக்கம்

சர்வதேச விருந்தினர்களுக்கு சேவை வழங்கும் குழுக்களுக்காக Scoutello உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. சுற்றுலா உரை, நிகழ்வு தகவல், விருந்தோம்பல் வழிகாட்டிகள், சலுகைகள் மற்றும் மாடுலர் டைல்கள் ஆகியவற்றுக்கு குழுக்கள் ஒற்றை நம்பகமான மூலத்தை பராமரிக்கின்றன. Scoutello, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மாறுபாடுகளை மூல உள்ளடக்கத்துடன் சேமித்து, விருந்தினர்களைச் சென்றடையும் ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் கிடைக்கும் சிறந்த மொழியை வழங்குகிறது.

இந்தத் தளம் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புடைய இரண்டு மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது:

• தயாரிப்பு உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புகள் டாஷ்போர்டில் உருவாக்கப்படும் தரவுக்கானவை: லாண்டிங் பக்கங்கள், டைல்கள், சுற்றுலாக்கள், நிகழ்வுகள், PDF-கள் மற்றும் ஆடியோ ஆதரவு கொண்ட சுற்றுலா உரை. விருந்தினர்கள் தெளிவான முன்னேற்ற நிலைகளைக் காணும் நிலையில், பணிகள் பின்னணியில் தொடர்ந்து முடிக்கப்படலாம்.
• UI சரம் மொழிபெயர்ப்புகள் லேபிள்கள், பொத்தான்கள், காலியான நிலைகள், சரிபார்ப்பு செய்திகள் மற்றும் பிற பயன்பாட்டு இடைமுக உரைகளுக்கானவை. குழுக்கள் இவற்றை லோகேல் கோப்புகள் மற்றும் நேம்ஸ்பேஸ்களின்படி குழுவாக்கப்பட்ட விசை அடிப்படையிலான சரங்களாக நிர்வகிக்கின்றன.

இந்தப் பிரிவு உள்ளடக்கும் தலைப்புகள்

• மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன, ஆசிரியர் உருவாக்கிய மாறுபாடுகள் எவ்வாறு ஒன்றுடன் ஒன்று இணைகின்றன என்பதையும், விருந்தினர்களுக்கு ஒரே உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட புலம் எவ்வாறு வழங்கப்படுகிறது என்பதையும் விளக்குகிறது.
• தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு, பின்னணி செயலாக்கம், முன்னேற்றக் குறிகாட்டிகள், ஆடியோ உருவாக்கம் மற்றும் தேவையான இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர்ப்பது ஆகியவற்றை விளக்குகிறது.
• UI சரங்கள் மற்றும் i18n, பயன்பாட்டு உரை எவ்வாறு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு டாஷ்போர்டுகள் மற்றும் விருந்தினர் பயன்பாடுகள் முழுவதும் ஒரேமாதிரியாக வைத்திருக்கப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறது.

உள்ளடக்க உருவாக்க மாதிரி

பெரும்பாலான தயாரிப்பு உள்ளடக்கம் டாஷ்போர்டு படிவத்தில் தொடங்குகிறது. உரை சேமிக்கப்படும் போது, Scoutello மொழி மாறுபாடுகளை மூலப் பதிவுடன் (சுற்றுலா, டைல், லாண்டிங் பக்கம், நிகழ்வு போன்றவை) இணைக்கப்பட்ட கட்டமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு வரிகளாகச் சேமிக்கிறது.

இயக்க நேரத்தில், விருந்தினர்களும் பெரும்பாலான டாஷ்போர்டுகளும் கோரப்பட்ட லோகேலுக்கான ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட சரங்களை பெறுகின்றன—உள்ளமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தொகுப்புகள் ஒவ்வொரு கருத்துக்கும் ஒரு புலமாக (தலைப்பு, விளக்கம் போன்றவை) சுருக்கப்படுகின்றன. இதனால் கிளையன்ட்கள் தனிப்பயன் fallback தர்க்கத்தைச் செயல்படுத்த வேண்டியதில்லை.

பொறுப்புகள்

• ஆசிரியர்கள் மூல மொழிகளைத் தேர்வு செய்கின்றனர், பயன்படுத்தப்படும் போது இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்கின்றனர், மேலும் அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டிய உள்ளடக்கத்தைக் குறிக்கின்றனர் (பிராண்ட் பெயர்கள், குறியீடுகள், முக்கியமான சட்ட உரை).
• Scoutello மொழிபெயர்ப்பு பணிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது, வெளியீடுகளைச் சேமிக்கிறது, முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்கிறது, மேலும் ஒரு லோகேல் பகுதியளவில் தயாராக இருக்கும் போது கட்டமைக்கப்பட்ட fallback-களைப் பயன்படுத்துகிறது.
• செயலாக்கக் குழுக்கள் புதிய புலங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கலில் ஒரேமாதிரியாகப் பங்கேற்கும் வகையில் உள்கட்டமைப்பு பொறியியல் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுகின்றன—அந்த நடைமுறைகள் இந்தப் பொதுவான ஆவணத்திற்கு வெளியே உள்ளன.

தொடர்புடைய கருத்துகள்: மொழிகள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல், லாண்டிங் பக்கங்கள் மற்றும் டைல்கள், சுற்றுலாக்களுக்கான பன்மொழி ஆடியோ.