Monikielinen sisältö

Scoutello on suunniteltu tiimeille, jotka palvelevat kansainvälisiä vieraita. Tiimit ylläpitävät yhtä totuuden lähdettä kierrosten teksteille, tapahtumatiedoille, vieraanvaraisuusoppaille, tarjouksille ja modulaarisille ruuduille. Scoutello tallentaa käännetyt versiot lähdesisällön rinnalle ja tarjoaa kullekin vieraille näkyvälle pyynnölle parhaan saatavilla olevan kieliversion.

Alusta käyttää kahta toisiinsa liittyvää käännösjärjestelmää:

• Tuotesisällön käännökset koskevat hallintapaneelissa luotuja tietoja: aloitussivuja, ruutuja, kierroksia, tapahtumia, PDF-tiedostoja ja äänisisältöön liittyviä kierrostekstejä. Työ voi valmistua taustalla, samalla kun vieraille näytetään selkeät etenemistilat.
• Käyttöliittymätekstien käännökset koskevat nimiöitä, painikkeita, tyhjän tilan ilmoituksia, vahvistusviestejä ja muita sovelluksen käyttöliittymäelementtejä. Tiimit hallitsevat näitä avainarvoina, jotka on ryhmitelty kielitiedostoihin ja nimiavaruuksiin.

Tämän osion sisältö

• Käännösten toiminta selittää, miten kirjoitetut kieliversiot liittyvät toisiinsa ja miten vieraille toimitetaan yksi lokalisoitu kenttä.
• Automaattinen käännös käsittelee taustakäsittelyä, etenemisilmaisimia, äänen luontia ja käännöksen ohittamista silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
• Käyttöliittymätekstit ja i18n selittää, miten sovelluksen tekstit järjestetään ja pidetään yhdenmukaisina hallintapaneeleissa ja vierassovelluksissa.

Sisällön kirjoitusmalli

Suurin osa tuotesisällöstä alkaa hallintapaneelin lomakkeesta. Kun teksti tallennetaan, Scoutello tallentaa kieliversiot rakenteisina käännösriveinä, jotka liittyvät päätietueeseen (kierros, ruutu, aloitussivu, tapahtuma ja niin edelleen).

Ajon aikana vieraat ja useimmat hallintapaneelit saavat pyydetylle kielialueelle valmiiksi ratkaistut merkkijonot. Sisäkkäiset käännöskokoelmat yhdistetään yhdeksi kentäksi käsitettä kohden (otsikko, kuvaus ja vastaavat), joten asiakasohjelmien ei tarvitse toteuttaa erillistä varakielilogiikkaa.

Vastuut

• Sisällön kirjoittajat valitsevat lähdekielet, tarkistavat konekäännökset tarvittaessa ja merkitsevät sanatarkasti säilytettävän sisällön (brändinimet, koodit ja arkaluonteisen juridisen sanamuodon).
• Scoutello hallinnoi käännöstöitä, tallentaa tulokset, seuraa etenemistä ja käyttää määritettyjä varakieliä, kun kieliversio on osittain valmis.
• Toteutustiimit noudattavat sisäisiä teknisiä käytäntöjä, jotta uudet kentät lokalisoituvat yhdenmukaisesti. Nämä käytännöt on dokumentoitu tämän julkisen dokumentaation ulkopuolella.

Aiheeseen liittyvät käsitteet: Kielet ja lokalisointi, Aloitussivut ja ruudut, Kierrosten monikielinen ääni.