Tours — multilingües y de audio
Scoutello mantiene el texto del producto multilingüe en familias de traducción estructuradas. Un tour puede servir a muchas regiones mientras los equipos conservan el control editorial.
Idiomas del tour
- Cada tour mantiene una lista de idiomas que refleja las regiones que tienen, o están adquiriendo, contenido publicado.
- Cuando un visitante solicita una región que no está lista, la pantalla de detalles explica la situación y puede actualizarse automáticamente a medida que se completa el trabajo.
Voces predeterminadas y bloques de audio
Las organizaciones y los tours pueden definir voces predeterminadas para la narración generada o sintética donde esa función esté habilitada.
Los pasos individuales pueden contener bloques de texto con audio hablado opcional. Se deben utilizar las vistas previas en el panel de control para confirmar el ritmo y la claridad antes de publicar.
Pipelines de traducción y audio
La traducción y la generación de audio opcional se ejecutan de forma asíncrona:
- Los visitantes deben ver indicadores de progreso o estados de espera amables en lugar de spinners infinitos cuando los trabajos se están ejecutando.
- Para lanzamientos multilingües inmediatos, espere hasta que las regiones solicitadas aparezcan como se espera en la vista previa antes de promocionar intensamente el tour.
Abrir una ejecución con cobertura parcial puede poner en cola el trabajo de traducción para que los visitantes reciban una copia coherente a medida que los recursos se completan; la secuenciación exacta se maneja mediante el procesamiento en segundo plano de Scoutello.
Audio de la descripción de la guía
Donde esté habilitado, los visitantes pueden escuchar breves narraciones de guías o creadores. Si falta audio, un toque puede solicitar la generación, y la reproducción aparece una vez que se completa el procesamiento.
Lista de verificación del operador
- Redacta y publica primero un idioma canónico completo cuando los lanzamientos tengan plazos ajustados.
- Para eventos con cambio de región en vivo, anticipa breves períodos en los que algunas regiones se pondrán al día.
- Valida la introducción, el cierre, las transiciones y los bloques de pasos, no solo los campos de texto sin formato, cuando el audio sea importante.
Relacionado: Idiomas y localización, Experiencia del visitante.