Tours — multilingües y con audio
Scoutello mantiene el texto del producto multilingüe en familias de traducción estructuradas. Un tour puede servir a varias configuraciones regionales, mientras los equipos conservan el control editorial.
Idiomas de los tours
- Cada tour mantiene una lista de idiomas que refleja las configuraciones regionales que ya tienen contenido publicado o lo están incorporando.
- Cuando una persona visitante solicita una configuración regional que aún no está lista, la pantalla de detalles explica la situación y puede actualizarse automáticamente cuando se complete el trabajo.
Voces predeterminadas y bloques de audio
Las organizaciones y los tours pueden definir voces predeterminadas para la narración generada o sintética cuando esta función está habilitada.
Los pasos individuales pueden incluir bloques de texto con audio hablado opcional. Las vistas previas del panel deben utilizarse para confirmar el ritmo y la claridad antes de publicar.
Flujos de traducción y audio
La traducción y la generación opcional de audio se ejecutan de forma asíncrona:
- Durante la ejecución de los trabajos, las personas visitantes deben ver indicadores de progreso o estados de espera claros, en lugar de indicadores de carga infinitos.
- Para lanzamientos multilingües inmediatos, espera a que las configuraciones regionales solicitadas aparezcan correctamente en la vista previa antes de promocionar el tour de forma amplia.
Iniciar una ejecución con cobertura parcial puede poner en cola tareas de traducción para que las personas visitantes reciban un texto coherente a medida que se completan los recursos; Scoutello gestiona la secuencia exacta mediante su procesamiento en segundo plano.
Lista de comprobación operativa
- Crea y publica primero un idioma canónico completo cuando el tiempo para el lanzamiento sea limitado.
- En eventos con cambio de configuración regional en tiempo real, prevé breves periodos en los que algunas configuraciones regionales se pongan al día.
- Valida la introducción, el cierre, las transiciones y los bloques de pasos, no solo los campos de texto sin formato, cuando el audio sea importante.
Relacionado: Idiomas y localización, Experiencia de la persona visitante.