투어 — 다국어 및 오디오
Scoutello는 다국어 제품 텍스트를 구조화된 번역 그룹으로 관리합니다. 하나의 투어를 여러 로케일에서 사용할 수 있으며, 팀은 편집 권한을 유지할 수 있습니다.
투어 언어
- 각 투어에는 게시된 콘텐츠가 있거나 콘텐츠를 준비 중인 로케일을 반영하는 언어 목록이 있습니다.
- 게스트 가 아직 준비되지 않은 로케일을 요청하면 상세 화면에 상황이 안내되며, 작업이 완료되면 자동으로 새로 고침될 수 있습니다.
기본 음성 및 오디오 블록
조직과 투어에서는 해당 기능이 활성화된 경우 생성형 또는 합성 내레이션에 사용할 기본 음성을 지정할 수 있습니다.
개별 단계에는 선택 사항인 음성 오디오가 포함된 텍스트 블록을 추가할 수 있습니다. 게시하기 전에 대시보드의 미리보기 화면에서 재생 속도와 명확성을 확인해야 합니다.
번역 및 오디오 파이프라인
번역과 선택적 오디오 생성은 비동기 방식으로 실행됩니다.
- 작업이 실행되는 동안 게스트에게 무한 스피너가 표시되지 않도록 진행률 표시기나 안내 문구가 있는 대기 상태를 제공해야 합니다.
- 즉시 다국어로 출시하려면 투어를 적극적으로 홍보하기 전에 요청한 로케일이 미리보기에서 정상적으로 표시되는지 확인해야 합니다.
일부 언어만 지원되는 상태로 실행을 시작하면 번역 작업이 대기열에 추가될 수 있습니다. 리소스가 준비되는 대로 게스트에 게 일관된 문구가 제공되며, 정확한 처리 순서는 Scoutello의 백그라운드 처리에서 관리됩니다.
운영 체크리스트
- 출시 일정이 촉박한 경우 먼저 완성된 기준 언어로 작성하고 게시합니다.
- 실시간으로 로케일을 전환하는 이벤트에서는 일부 로케일이 따라잡는 동안 잠시 지연될 수 있음을 고려합니다.
- 오디오가 중요한 경우 일반 텍스트 필드뿐 아니라 소개, 마무리, 전환, 단계 블록도 검증합니다.
관련 문서: 언어 및 로컬라이제이션, 게스트 경험.