Obilasci — višejezični i audio
Scoutello čuva višejezični tekst proizvoda u strukturiranim obiteljima prijevoda. Jedan obilazak može služiti mnogim lokalima dok timovi zadržavaju uređivačku kontrolu.
Jezici obilazaka
- Svaki obilazak održava popis jezika koji odražava lokale koji imaju—ili stječu—objavljen sadržaj.
- Kada gost zatraži lokal koji nije spreman, zaslon s detaljima objašnjava situaciju i može se automatski osvježiti kako posao napreduje.
Zadane glasove i audio blokove
Organizacije i obilasci mogu definirati zadane glasove za generiranu ili sintetičku naraciju tamo gdje je ta značajka omogućena.
Pojedinačni koraci mogu sadržavati tekstualne blokove s opcionalnim izgovorenim audiom. Pretpregledi u nadzornoj ploči trebaju se koristiti za potvrdu tempa i jasnoće prije objavljivanja.
Pipelineovi za prijevod i audio
Prijevod i opcionalno generiranje zvuka odvijaju se asinkrono:
- Gosti bi trebali vidjeti pokazatelje napretka ili uljudna stanja čekanja umjesto beskonačnih vrtuljaka kada su poslovi u tijeku.
- Za trenutna višejezična izdanja, pričekajte dok se traženi lokali ne pojave kako se očekuje u pretpregledu prije nego što snažno promovirate obilazak.
Otvaranje pokretanja s djelomičnom pokrivenošću može pokrenuti posao prevođenja kako bi gosti dobili dosljedan tekst kako resursi budu dovršeni—točno sekvenciranje obrađuje Scoutellova pozadinska obrada.
Audio opis vodiča
Gdje je omogućeno, gosti mogu slušati kratke naracije vodiča ili kreatora. Ako audio nedostaje, dodir može zatražiti generiranje, a reprodukcija se pojavljuje nakon što obrada završi.
Popis za provjeru operatera
- Autorizirajte i objavite potpuni kanonski jezik prvi kada su izdanja vremenski ograničena.
- Za događaje s prebacivanjem lokala uživo, predvidite kratka razdoblja u kojima neki lokali sustižu.
- Potvrdite uvod, zaključak, prijelaze i blokove koraka—ne samo polja za običan tekst—kada je audio važan.
Povezano: Jezici i lokalizacija, Korisničko iskustvo.