Obilasci — više jezika i zvuk
Scoutello održava višejezični tekst proizvoda u strukturiranim prevoditeljskim grupama. Jedan obilazak može biti dostupan na više lokalizacija, uz zadržavanje uredničke kontrole za timove.
Jezici obilaska
- Svaki obilazak održava popis jezika koji odražava lokalizacije za koje je sadržaj objavljen ili se upravo priprema.
- Kada gost zatraži lokalizaciju koja još nije spremna, zaslon s pojedinostima objašnjava situaciju i može se automatski osvježiti nakon dovršetka rada.
Zadani glasovi i zvučni blokovi
Organizacije i obilasci mogu definirati zadane glasove za generiranu ili sintetičku naraciju, ako je ta značajka omogućena.
Pojedinačni koraci mogu sadržavati tekstualne blokove s opcionalnim govornim zvukom. Za provjeru tempa i jasnoće prije objave koristite preglede u nadzornoj ploči.
Procesi prijevoda i zvuka
Prijevod i opcionalno generiranje zvuka odvijaju se asinkrono:
- Gosti bi tijekom obrade trebali vidjeti pokazatelje napretka ili jasne poruke o čekanju, a ne beskonačne indikatore učitavanja.
- Za brzo pokretanje višejezičnog obilaska pričekajte da se zatražene lokalizacije u pregledu prikažu očekivano prije opsežnije promocije obilaska.
Pokretanje obilaska s djelomičnom pokrivenošću može staviti prijevod u red čekanja kako bi gosti dobili usklađen tekst čim resursi budu dovršeni — točan slijed obrađuje pozadinska obrada sustava Scoutello.
Kontrolni popis za operativni rad
- Najprije izradite i objavite potpun kanonski jezik kada je vrijeme za pokretanje ograničeno.
- Za događaje s promjenom lokalizacije uživo predvidite kratka razdoblja tijekom kojih neke lokalizacije sustižu ostale.
- Kada je zvuk važan, provjerite uvod, završetak, prijelaze i blokove koraka, a ne samo obična tekstualna polja.
Povezano: Jezici i lokalizacija, Iskustvo gosta.