Prohlídky — vícejazyčné a se zvukem
Scoutello uchovává vícejazyčný text produktu ve strukturovaných překladových skupinách. Jedna prohlídka může sloužit v mnoha lokalizacích, přičemž týmy si zachovávají redakční kontrolu.
Jazyky prohlídky
- Každá prohlídka obsahuje seznam jazyků, který odráží lokalizace s publikovaným obsahem nebo lokalizace, na kterých se právě pracuje.
- Pokud návštěvník požádá o lokalizaci, která ještě není připravená, obrazovka s podrobnostmi tuto situaci vysvětlí a po dokončení práce se může automaticky aktualizovat.
Výchozí hlasy a zvukové bloky
Organizace a prohlídky mohou nastavit výchozí hlasy pro generované nebo syntetické namluvení, pokud je tato funkce povolena.
Jednotlivé kroky mohou obsahovat textové bloky s volitelným mluveným zvukem. Před publikováním je vhodné použít náhledy v dashboardu a ověřit tempo i srozumitelnost.
Překladové a zvukové procesy
Překlad a volitelné generování zvuku probíhají asynchronně:
- Při zpracování úloh by se návštěvníkům měly zobrazovat indikátory průběhu nebo vhodné stavy čekání, nikoli nekonečné načítání.
- Při okamžitém spuštění ve více jazycích počkejte, dokud se požadované lokalizace v náhledu nezobrazí podle očekávání, a teprve poté začněte prohlídku výrazně propagovat.
Spuštění s neúplným pokrytím může zařadit překladové úlohy do fronty, aby návštěvníci dostávali konzistentní text průběžně s dokončováním zdrojů — přesné pořadí zpracování zajišťuje Scoutello na pozadí.
Kontrolní seznam pro obsluhu
- Pokud je na spuštění málo času, nejprve vytvořte a publikujte kompletní kanonický jazyk.
- U akcí s přepínáním lokalizace v reálném čase počítejte s krátkými obdobími, kdy některé lokalizace dohánějí zpoždění.
- Pokud záleží na zvuku, ověřte úvod, závěr, přechody a bloky kroků, nejen běžná textová pole.
Související: Jazyky a lokalizace, Zážitek návštěvníků.