Tour — multilingue e audio
Scoutello conserva il testo del prodotto multilingue in famiglie di traduzioni strutturate. Un tour può servire più lingue e aree geografiche, mantenendo al contempo il controllo editoriale da parte dei team.
Lingue dei tour
- Ogni tour gestisce un elenco di lingue che riflette le aree geografiche con contenuti pubblicati o in fase di acquisizione.
- Quando una persona richiede un'area geografica non ancora pronta, la schermata dei dettagli ne spiega la situazione e potrebbe aggiornarsi automaticamente al completamento del lavoro.
Voci predefinite e blocchi audio
Le organizzazioni e i tour possono definire voci predefinite per la narrazione generata o sintetica, quando questa funzionalità è abilitata.
I singoli passaggi possono contenere blocchi di testo con audio parlato opzionale. Prima della pubblicazione, è opportuno usare le anteprime nella dashboard per verificare ritmo e chiarezza.
Pipeline di traduzione e audio
La traduzione e la generazione audio opzionale vengono eseguite in modo asincrono:
- Durante l'esecuzione dei processi, le persone dovrebbero visualizzare indicatori di avanzamento o stati di attesa chiari, anziché spinner infiniti.
- Per lanciare subito un tour multilingue, attendere che le aree geografiche richieste compaiano correttamente nell'anteprima prima di promuoverlo in modo intensivo.
L'avvio di un'esecuzione con copertura parziale può accodare il lavoro di traduzione, così da fornire contenuti coerenti al completamento delle risorse; la sequenza esatta viene gestita dall'elaborazione in background di Scoutello.
Checklist operativa
- Quando i tempi di lancio sono stretti, creare e pubblicare prima una lingua canonica completa.
- Per gli eventi con cambio di lingua in tempo reale, prevedere brevi periodi durante i quali alcune lingue devono ancora aggiornarsi.
- Quando l'audio è importante, verificare introduzione, chiusura, transizioni e blocchi dei passaggi, non solo i campi di testo semplice.
Correlati: Lingue e localizzazione, Esperienza delle persone ospiti.