Wycieczki — wielojęzyczność i audio
Scoutello przechowuje wielojęzyczny tekst produktu w uporządkowanych rodzinach tłumaczeń. Jedna wycieczka może obsługiwać wiele lokalizacji, a zespoły zachowują kontrolę redakcyjną.
Języki wycieczki
- Każda wycieczka ma listę języków, która odzwierciedla lokalizacje z opublikowaną treścią lub z treścią, nad którą trwają prace.
- Gdy gość poprosi o lokalizację, która nie jest jeszcze gotowa, ekran szczegółów wyjaśnia sytuację i może automatycznie odświeżać się po ukończeniu prac.
Domyślne głosy i bloki audio
Organizacje i wycieczki mogą definiować domyślne głosy dla generowanej lub syntetycznej narracji, jeśli ta funkcja jest włączona.
Poszczególne kroki mogą zawierać bloki tekstowe z opcjonalnym audiem lektorskim. Przed publikacją należy korzystać z podglądu w panelu, aby sprawdzić tempo i wyrazistość.
Procesy tłumaczenia i generowania audio
Tłumaczenie i opcjonalne generowanie audio odbywają się asynchronicznie:
- Podczas wykonywania zadań goście powinni widzieć wskaźniki postępu lub stosowne komunikaty oczekiwania, a nie nieskończone animacje ładowania.
- W przypadku szybkiego uruchomienia wersji wielojęzycznej przed intensywną promocją wycieczki należy poczekać, aż żądane lokalizacje pojawią się w podglądzie zgodnie z oczekiwaniami.
Uruchomienie wycieczki z częściowym pokryciem może dodać zadania tłumaczeniowe do kolejki, aby goście otrzymywali spójny tekst w miarę uzupełniania zasobów — dokładną kolejnością zajmuje się przetwarzanie w tle Scoutello.
Lista kontrolna dla operatorów
- Przy napiętych terminach uruchomienia najpierw przygotuj i opublikuj kompletny język kanoniczny.
- W przypadku wydarzeń z przełączaniem lokalizacji na żywo uwzględnij krótkie okresy, w których niektóre lokalizacje będą nadrabiać zaległości.
- Gdy audio ma znaczenie, sprawdź wprowadzenie, zakończenie, przejścia i bloki kroków, a nie tylko zwykłe pola tekstowe.
Powiązane: Języki i lokalizacja, Doświadczenie gościa.