Wycieczki — wielojęzyczne i audio
Scoutello przechowuje wielojęzyczny tekst produktu w ustrukturyzowanych rodzinach tłumaczeń. Jedna wycieczka może obsługiwać wiele lokalizacji, podczas gdy zespoły zachowują kontrolę redakcyjną.
Języki wycieczek
- Każda wycieczka utrzymuje listę języków odzwierciedlającą lokalizacje, które mają — lub uzyskują — opublikowane treści.
- Gdy gość zażąda lokalizacji, która nie jest gotowa, ekran szczegółów wyjaśnia sytuację i może odświeżyć się automatycznie w miarę postępu prac.
Domyślne głosy i bloki audio
Organizacje i wycieczki mogą definiować domyślne głosy dla generowanej lub syntetycznej narracji, gdzie ta funkcja jest włączona.
Poszczególne kroki mogą zawierać bloki tekstowe z opcjonalnym dźwiękiem mówionym. Podgląd wyświetlany w panelu administracyjnym powinien być używany do potwierdzenia tempa i przejrzystości przed publikacją.
Potoki tłumaczeń i audio
Tłumaczenie i opcjonalne generowanie audio działają asynchronicznie:
- Goście powinni widzieć wskaźniki postępu lub uprzejme stany oczekiwania zamiast nieskończonych wskaźników ładowania, gdy zadania są w toku.
- W przypadku natychmiastowych premier wielojęzycznych, poczekaj, aż żądane lokalizacje pojawią się zgodnie z oczekiwaniami w podglądzie, zanim zaczniesz intensywnie promować wycieczkę.
Uruchomienie z częściowym pokryciem może kolejkowąć zadania tłumaczeniowe, dzięki czemu goście otrzymają spójny tekst w miarę uzupełniania zasobów — dokładna sekwencja jest obsługiwana przez przetwarzanie w tle Scoutello.
Dźwięk opisu przewodnika
Gdzie włączone, goście mogą słuchać krótkich narracji przewodnika lub twórcy. Jeśli dźwięk jest niedostępny, dotknięcie może zażądać jego wygenerowania, a odtwarzanie pojawi się po zakończeniu przetwarzania.
Lista kontrolna operatora
- Utwórz i opublikuj najpierw kompletny język kanoniczny, gdy terminy premier są napięte.
- W przypadku wydarzeń z dynamicznym przełączaniem lokalizacji, należy spodziewać się krótkich okresów, w których niektóre lokalizacje będą nadrabiać zaległości.
- Zweryfikuj wprowadzenie, zakończenie, przejścia i bloki kroków — nie tylko pola zwykłego tekstu — gdy dźwięk ma znaczenie.
Powiązane: Języki i lokalizacja, Doświadczenie gościa.