Rundturer — flerspråkiga och med ljud
Scoutello håller flerspråkig produkttext i strukturerade översättningsfamiljer. En rundtur kan användas för många lokaler samtidigt som team behåller redaktionell kontroll.
Rundtursspråk
- Varje rundtur har en lista över språk som återspeglar lokaler med publicerat innehåll eller innehåll som håller på att tas fram.
- När en gäst begär en lokal som inte är klar förklarar detaljsidan situationen och kan uppdateras automatiskt när arbetet är slutfört.
Standardröster och ljudblock
Organisationer och rundturer kan ange standardröster för genererad eller syntetisk berättarröst när funktionen är aktiverad.
Enskilda steg kan innehålla textblock med valfritt talat ljud. Förhandsgranskningen i instrumentpanelen bör användas för att kontrollera tempo och tydlighet innan publicering.
Översättnings- och ljudprocesser
Översättning och valfri ljudgenerering körs asynkront:
- Gäster bör se förloppsindikatorer eller tydliga väntelägen i stället för snurror som visas i all oändlighet medan jobben körs.
- Inför en omedelbar flerspråkig lansering bör ni vänta tills de begärda lokalerna visas som förväntat i förhandsgranskningen innan rundturen marknadsförs brett.
Om en rundtur startas med ofullständig täckning kan översättningsarbete läggas i kö, så att gäster får enhetlig text när resurserna blir klara. Den exakta ordningsföljden hanteras av Scoutellos bakgrundsprocesser.
Checklista för operatörer
- Skapa och publicera först ett komplett kanoniskt språk när lanseringen behöver ske snabbt.
- Vid evenemang med byte av lokal i realtid bör ni räkna med kortare perioder då vissa lokaler slutförs senare.
- Kontrollera introduktion, avslutning, övergångar och stegblock – inte bara vanliga textfält – när ljud är viktigt.
Relaterat: Språk och lokalisering, Gästupplevelse.