ツアー — 多言語対応と音声
Scoutello は、多言語対応の製品テキストを構造化された翻訳ファミリーで管理します。1 つのツアーで多くのロケールに対応でき、チームは編集管理を維持できます。
ツアーの言語
- 各ツアーには、公開コンテンツがある、または取得中のロケールを反映した languages リストが保持されます。
- ゲストが準備ができていないロケールをリクエストした場合、詳細画面で状況が説明され、作業が完了すると自動的に更新される場合があります。
デフォルトの音声とオーディオブロック
組織やツアーでは、その機能が有効になっている場合に、生成または合成ナレーション用の default voices を定義できます。
個々のステップには、オプションの spoken audio を持つ text blocks を含めることができます。公開前に、ダッシュボードのプレビューを使用して、ペースと明瞭度を確認してください。
翻訳と音声パイプライン
翻訳とオプションの音声生成は非同期で実行されます。
- ゲストは、ジョブが実行されている場合に無限スピナーではなく、progress indicators または丁寧な待機状態を確認する必要があります。
- 即時の多言語ローンチの場合は、ツアーを積極的に宣伝する前に、リクエストされたロケールがプレビューに期待どおりに表示されるまで待ってください。
一部のカバー範囲で実行を開始すると、翻訳ジョブがキューイングされ、リソースが完了するにつれてゲストは一貫したコピーを受け取ります。正確なシーケンスは、Scoutello のバックグラウンド処理によって処理されます。
ガイドの説明音声
有効な場合、ゲストは短い guide or creator narrations を聞くことができます。音声がない場合は、タップして生成をリクエストでき、処理が完了すると再生が表示されます。
オペレーターチェックリスト
- 時間がタイトなローンチの場合は、まず完全なcanonical language を作成して公開します。
- ライブロケール切り替えのあるイベントでは、一部のロケールが追いつくまでの短い期間を予測します。
- 音声が重要な場合は、プレーンテキストフィールドだけでなく、introduction、closing、transitions、および step blocks を検証します。
関連: 言語とローカライゼーション、ゲストエクスペリエンス。