Tur — multibahasa dan audio
Scoutello menyimpan teks produk multibahasa dalam keluarga terjemahan terstruktur. Satu tur dapat melayani banyak lokal sementara tim mempertahankan kontrol editorial.
Bahasa tur
- Setiap tur mempertahankan daftar bahasa yang mencerminkan lokal yang memiliki—atau sedang memperoleh—konten yang diterbitkan.
- Ketika tamu meminta lokal yang belum siap, layar detail menjelaskan situasinya dan dapat diperbarui secara otomatis seiring selesainya pekerjaan.
Suara default dan blok audio
Organisasi dan tur dapat mendefinisikan suara default untuk narasi yang dihasilkan atau sintetis di mana fitur tersebut diaktifkan.
Langkah-langkah individual dapat membawa blok teks dengan audio ucapan opsional. Pratinjau permukaan di dasbor harus digunakan untuk mengonfirmasi kecepatan dan kejelasan sebelum menerbitkan.
Pipeline terjemahan dan audio
Terjemahan dan pembuatan audio opsional berjalan secara asinkron:
- Tamu harus melihat indikator progres atau status tunggu yang sopan daripada pemutar berputar tanpa akhir saat pekerjaan sedang berjalan.
- Untuk peluncuran multibahasa segera, tunggu hingga lokal yang diminta muncul seperti yang diharapkan dalam pratinjau sebelum mempromosikan tur secara luas.
Membuka tur dengan cakupan parsial dapat mengantrekan pekerjaan terjemahan sehingga tamu menerima salinan yang konsisten seiring selesainya sumber daya—urutan yang tepat ditangani oleh pemrosesan latar belakang Scoutello.
Audio deskripsi pemandu
Jika diaktifkan, tamu dapat mendengarkan narasi pemandu atau pembuat singkat. Jika audio tidak ada, ketukan dapat meminta pembuatan, dan pemutaran muncul setelah pemrosesan selesai.
Daftar periksa operator
- Buat dan terbitkan bahasa kanonik yang lengkap terlebih dahulu ketika peluncuran mepet waktu.
- Untuk acara dengan peralihan lokal langsung, antisipasi periode singkat di mana beberapa lokal menyusul.
- Validasi pengantar, penutup, transisi, dan blok langkah—bukan hanya bidang teks biasa—ketika audio penting.
Terkait: Bahasa dan lokalisasi, Pengalaman tamu.