Тури — багатомовні та аудіо
Scoutello зберігає багатомовний текст продукту у структурованих сімействах перекладів. Один тур може обслуговувати багато локалей, зберігаючи при цьому редакційний контроль команд.
Мови турів
- Кожен тур має список мов, що відображає локалі, які мають опублікований контент або набувають його.
- Коли відвідувач запитує локаль, яка ще не готова, екран деталей пояснює ситуацію та може автоматично оновитися після завершення роботи.
Голоси за замовчуванням та аудіоблоки
Організації та тури можуть визначати голоси за замовчуванням для згенерованого або синтетичного озвучення, де ця функція увімкнена.
Окремі кроки можуть містити текстові блоки з необов'язковим озвученням. Попередній перегляд на панелі керування слід використовувати для перевірки темпу та чіткості перед публікацією.
Конвеєри перекладу та аудіо
Переклад та необов'язкове створення аудіо виконуються асинхронно:
- Відвідувачі повинні бачити індикатори прогресу або ввічливі стани очікування, а не нескінченні спінери, коли завдання виконуються.
- Для негайного багатомовного запуску дочекайтеся, доки запитані локалі з'являться в попередньому перегляді, перш ніж активно просувати тур.
Запуск з частковим покриттям може поставити в чергу завдання перекладу, щоб відвідувачі отримували послідовний текст у міру завершення роботи ресурсів — точна послідовність обробляється фоновими процесами Scoutello.
Аудіо опису гіда
Де це увімкнено, відвідувачі можуть прослухати короткі озвучення від гіда або творця. Якщо аудіо відсутнє, натискання може ініціювати його генерацію, а відтворення з'явиться після завершення обробки.
Контрольний список оператора
- Спочатку створіть та опублікуйте повну канонічну мову, якщо запуск обмежений у часі.
- Для подій з динамічним перемиканням локалей очікуйте коротких періодів, коли деякі локалі наздоганяють.
- Перевіряйте вступ, завершення, переходи та блокі кроків — а не лише поля з простим текстом — коли аудіо має значення.
Пов'язано: Мови та локалізація, Досвід відвідувача.