Тури — багатомовність і аудіо

Scoutello зберігає багатомовний текст продукту у структурованих сімействах перекладів. Один тур може обслуговувати багато локалей, а команди зберігають редакційний контроль.

Мови турів

• Кожен тур містить список мов, що відображає локалі, для яких уже опубліковано контент або триває його підготовка.
• Якщо гість запитує локаль, яка ще не готова, на екрані деталей відображається пояснення, а дані можуть автоматично оновитися після завершення роботи.

Голоси за замовчуванням і аудіоблоки

Організації та тури можуть визначати голоси за замовчуванням для створеної або синтетичної озвучки, якщо цю функцію ввімкнено.

Окремі кроки можуть містити текстові блоки з необов’язковим озвученим аудіо. Перед публікацією слід використовувати засоби попереднього перегляду в панелі керування, щоб перевірити темп і зрозумілість.

Процеси перекладу й аудіогенерації

Переклад і необов’язкова генерація аудіо виконуються асинхронно:

• Під час виконання завдань гості мають бачити індикатори прогресу або зрозумілі повідомлення про очікування, а не нескінченні індикатори завантаження.
• Для швидкого запуску багатомовного туру дочекайтеся, поки потрібні локалі очікувано з’являться в попередньому перегляді, перш ніж активно просувати тур.

Запуск із частковим покриттям може поставити переклад у чергу, щоб гості отримували узгоджений текст у міру готовності ресурсів — точну послідовність обробляє фоновий процес Scoutello.

Контрольний список для операторів

1. Спочатку створіть і опублікуйте повну канонічну мову, якщо часу до запуску мало.
2. Для подій із перемиканням локалі в реальному часі враховуйте короткі періоди, протягом яких деякі локалі ще синхронізуються.
3. Якщо аудіо важливе, перевіряйте вступ, завершення, переходи та блоки кроків, а не лише звичайні текстові поля.

Пов’язані матеріали: Мови та локалізація, Взаємодія з гостями.