Περιηγήσεις — πολυγλωσσικές και με ήχο

Το Scoutello διατηρεί το πολυγλωσσικό κείμενο προϊόντος σε δομημένες οικογένειες μεταφράσεων. Μία περιήγηση μπορεί να εξυπηρετεί πολλές τοπικές ρυθμίσεις, ενώ οι ομάδες διατηρούν τον συντακτικό έλεγχο.

Γλώσσες περιήγησης

• Κάθε περιήγηση διατηρεί μια λίστα γλωσσών που αντικατοπτρίζει τις τοπικές ρυθμίσεις για τις οποίες υπάρχει ή δημιουργείται δημοσιευμένο περιεχόμενο.
• Όταν ένα άτομο επισκέπτης ζητήσει μια τοπική ρύθμιση που δεν είναι έτοιμη, η οθόνη λεπτομερειών εξηγεί την κατάσταση και ενδέχεται να ανανεώνεται αυτόματα καθώς ολοκληρώνεται η εργασία.

Προεπιλεγμένες φωνές και μπλοκ ήχου

Οι οργανισμοί και οι περιηγήσεις μπορούν να ορίζουν προεπιλεγμένες φωνές για αφήγηση που δημιουργείται ή συντίθεται, όταν αυτή η δυνατότητα είναι ενεργοποιημένη.

Τα μεμονωμένα βήματα μπορούν να περιλαμβάνουν μπλοκ κειμένου με προαιρετικό εκφωνούμενο ήχο. Οι προεπισκοπήσεις στον πίνακα ελέγχου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση του ρυθμού και της σαφήνειας πριν από τη δημοσίευση.

Αγωγοί μετάφρασης και ήχου

Η μετάφραση και η προαιρετική δημιουργία ήχου εκτελούνται ασύγχρονα:

• Τα άτομα επισκέπτες θα πρέπει να βλέπουν ενδείξεις προόδου ή διακριτικές καταστάσεις αναμονής αντί για αέναους δείκτες φόρτωσης όσο εκτελούνται οι εργασίες.
• Για άμεσες πολυγλωσσικές κυκλοφορίες, περιμένετε μέχρι οι ζητούμενες τοπικές ρυθμίσεις να εμφανίζονται όπως αναμένεται στην προεπισκόπηση, προτού προωθήσετε την περιήγηση σε μεγάλη κλίμακα.

Η έναρξη μιας εκτέλεσης με μερική κάλυψη μπορεί να θέσει σε ουρά εργασίες μετάφρασης, ώστε τα άτομα επισκέπτες να λαμβάνουν συνεπές κείμενο καθώς ολοκληρώνονται οι πόροι — η ακριβής ακολουθία διαχειρίζεται από την επεξεργασία παρασκηνίου του Scoutello.

Λίστα ελέγχου για τη λειτουργία

1. Συντάξτε και δημοσιεύστε πρώτα μια πλήρη κανονική γλώσσα όταν ο χρόνος για την κυκλοφορία είναι περιορισμένος.
2. Για εκδηλώσεις με ζωντανή εναλλαγή τοπικής ρύθμισης, υπολογίστε σύντομες περιόδους κατά τις οποίες ορισμένες τοπικές ρυθμίσεις θα ολοκληρώνουν την ενημέρωσή τους.
3. Ελέγξτε την εισαγωγή, το κλείσιμο, τις μεταβάσεις και τα μπλοκ βημάτων — όχι μόνο τα πεδία απλού κειμένου — όταν ο ήχος είναι σημαντικός.

Σχετικά: Γλώσσες και τοπικοποίηση, Εμπειρία επισκέπτη.