Tururi — multilingve și audio
Scoutello păstrează textul produsului multilingv în familii de traduceri structurate. Un singur tur poate deservi mai multe setări regionale, iar echipele păstrează controlul editorial.
Limbile turului
- Fiecare tur are o listă de limbi care reflectă setările regionale pentru care există sau se pregătește conținut publicat.
- Atunci când un vizitator solicită o setare regională care nu este pregătită, ecranul cu detalii explică situația și se poate actualiza automat după finalizarea lucrării.
Vocile implicite și elementele audio
Organizațiile și tururile pot defini voci implicite pentru narațiunea generată sau sintetică, atunci când această funcție este activată.
Pașii individuali pot conține blocuri de text cu audio vorbit opțional. Suprafețele de previzualizare din tabloul de bord trebuie utilizate pentru verificarea ritmului și clarității înainte de publicare.
Fluxurile de traducere și audio
Traducerea și generarea audio opțională rulează asincron:
- Vizitatorii ar trebui să vadă indicatori de progres sau stări de așteptare informative, nu indicatori de încărcare care rulează la nesfârșit cât timp lucrările sunt în desfășurare.
- Pentru lansări multilingve imediate, așteptați până când setările regionale solicitate apar conform așteptărilor în previzualizare înainte de promovarea intensă a turului.
Începerea unei rulări cu acoperire parțială poate pune în coadă lucrări de traducere, astfel încât vizitatorii să primească texte consecvente pe măsură ce resursele sunt finalizate — ordinea exactă este gestionată de procesarea în fundal a Scoutello.
Listă de verificare pentru operator
- Creați și publicați mai întâi o limbă canonică completă atunci când timpul până la lansare este limitat.
- Pentru evenimente cu schimbarea setării regionale în timp real, anticipați perioade scurte în care unele setări regionale ajung din urmă procesul.
- Validați introducerea, încheierea, tranzițiile și blocurile pașilor — nu doar câmpurile cu text simplu — atunci când componenta audio este importantă.
Articole asociate: Limbi și localizare, Experiența vizitatorilor.