Pular para o conteúdo principal

Tours — multilíngues e com áudio

O Scoutello mantém o texto do produto multilíngue em famílias de tradução estruturadas. Um tour pode atender a várias localidades, enquanto as equipes mantêm o controle editorial.

Idiomas dos tours​

  • Cada tour mantém uma lista de idiomas que reflete as localidades com conteúdo publicado ou em processo de tradução.
  • Quando uma pessoa visitante solicita uma localidade que ainda não está pronta, a tela de detalhes explica a situação e pode ser atualizada automaticamente quando o trabalho for concluído.

Vozes padrão e blocos de áudio​

Organizações e tours podem definir vozes padrão para narração gerada ou sintética quando esse recurso estiver habilitado.

Etapas individuais podem conter blocos de texto com áudio falado opcional. As áreas de pré-visualização do painel devem ser usadas para confirmar o ritmo e a clareza antes da publicação.

Processos de tradução e áudio​

A tradução e a geração opcional de áudio são executadas de forma assíncrona:

  • As pessoas visitantes devem ver indicadores de progresso ou estados de espera informativos, em vez de indicadores de carregamento infinitos enquanto os processos estão em execução.
  • Para lançamentos multilíngues imediatos, aguarde até que as localidades solicitadas apareçam conforme esperado na pré-visualização antes de promover intensamente o tour.

Iniciar uma sessão com cobertura parcial pode enfileirar trabalhos de tradução para que as pessoas visitantes recebam textos consistentes à medida que os recursos forem concluídos — a sequência exata é gerenciada pelo processamento em segundo plano do Scoutello.

Checklist operacional​

  1. Crie e publique primeiro um idioma canônico completo quando houver pouco tempo para o lançamento.
  2. Para eventos com troca de localidade em tempo real, considere breves períodos em que algumas localidades ainda estejam sendo atualizadas.
  3. Valide a introdução, o encerramento, as transições e os blocos das etapas — não apenas os campos de texto simples — quando o áudio for importante.

Relacionado: Idiomas e localização, Experiência de visitantes.