Turer — flerspråklige og med lyd
Scoutello holder flerspråklig produkttekst i strukturerte oversettelsesfamilier. Én tur kan dekke mange lokaliteter, samtidig som team beholder redaksjonell kontroll.
Turspråk
- Hver tur har en languages-liste som viser lokaliteter med publisert innhold, eller lokaliteter der innholdet er under utarbeidelse.
- Når en gjest ber om en lokalitet som ikke er klar, forklarer detaljsiden situasjonen og kan oppdateres automatisk når arbeidet er ferdig.
Standardstemmer og lydblokker
Organisasjoner og turer kan definere default voices for generert eller syntetisk fortellerstemme når denne funksjonen er aktivert.
Individuelle trinn kan inneholde text blocks med valgfri spoken audio. Bruk forhåndsvisningen i kontrollpanelet til å kontrollere tempo og tydelighet før publisering.
Oversettelses- og lydprosesser
Oversettelse og valgfri lydgenerering kjører asynkront:
- Gjester bør se fremdriftsindikatorer eller tydelige ventetilstander i stedet for endeløse lasteindikatorer mens jobbene kjører.
- For umiddelbare flerspråklige lanseringer bør team vente til de forespurte lokalitetene vises som forventet i forhåndsvisningen, før turen markedsføres bredt.
Hvis en tur åpnes med delvis dekning, kan dette legge oversettelsesarbeid i kø, slik at gjester får konsistent tekst etter hvert som ressursene blir ferdige – den nøyaktige rekkefølgen håndteres av Scoutellos bakgrunnsbehandling.
Sjekkliste for operatører
- Opprett og publiser først et komplett canonical language når lanseringen må skje raskt.
- Ved arrangementer med bytte av lokalitet i sanntid bør team forvente korte perioder der enkelte lokaliteter kommer à jour.
- Kontroller introduction, closing, transitions og step blocks – ikke bare vanlige tekstfelt – når lyd er viktig.
Relatert: Språk og lokalisering, Gjestopplevelse.