Туры — многоязычность и аудио
Scoutello хранит многоязычный текст продукта в структурированных семействах переводов. Один тур может обслуживать множество локалей, сохраняя за командами редакторский контроль.
Языки тура
- Каждый тур содержит список языков, отражающий локали, для которых уже опубликован контент или ведётся его подготовка.
- Если гость запрашивает ещё не готовую локаль, на экране сведений отображается пояснение. После завершения работы данные могут обновиться автоматически.
Голоса по умолчанию и аудиоблоки
Для организаций и туров можно задать голоса по умолчанию для сгенерированной или синтетической озвучки, если эта функция включена.
Отдельные шаги могут содержать текстовые блоки с опциональным озвученным аудио. Перед публикацией следует использовать области предварительного просмотра в панели управления, чтобы проверить темп и понятность.
Процессы перевода и создания аудио
Перевод и опциональное создание аудио выполняются асинхронно:
- Во время выполнения задач гостям следует показывать индикаторы прогресса или понятные состояния ожидания, а не бесконечные индикаторы загрузки.
- Для быстрого запуска многоязычного тура перед активным продвижением следует дождаться появления запрошенных локалей в предварительном просмотре.
Запуск тура с неполным покрытием может поставить задачи перевода в очередь, чтобы гости получали согласованный текст по мере готовности ресурсов — точной последовательностью управляет фоновая обработка Scoutello.
Чек-лист для операторов
- При сжатых сроках сначала подготовить и опубликовать полный контент на каноническом языке.
- Для мероприятий с переключением локали в реальном времени учитывать краткие периоды, в течение которых некоторые локали ещё синхронизируются.
- Если важно аудио, проверять не только обычные текстовые поля, но и введение, заключение, переходы и блоки шагов.
См. также: Языки и локализация, Взаимодействие с гостями.