Туры — многоязычность и аудио
Scoutello хранит многоязычный текст продукта в структурированных языковых семьях. Один тур может обслуживать множество локалей, сохраняя при этом редакционный контроль команд.
Языки туров
- Каждый тур имеет список языков, отражающий локали, для которых опубликован контент (или которые находятся в процессе публикации).
- Когда посетитель запрашивает локаль, которая еще не готова, экран с деталями объясняет ситуацию и может автоматически обновиться по мере завершения работы.
Голоса по умолчанию и аудиоблоки
Организации и туры могут определять голоса по умолчанию для сгенерированного или синтетического озвучивания, где эта функция включена.
Отдельные шаги могут содержать текстовые блоки с опциональным озвучиванием. Предварительный просмотр в панели управления следует использовать для проверки темпа и четкости перед публикацией.
Конвейеры перевода и аудио
Перевод и опциональное создание аудио выполняются асинхронно:
- Посетители должны видеть индикаторы прогресса или вежливые состояния ожидания вместо бесконечных спиннеров, когда задачи выполняются.
- Для немедленного многоязычного запуска дождитесь, пока запрошенные локали отобразятся в предварительном просмотре, прежде чем активно продвигать тур.
Запуск с частичным покрытием может поставить в очередь задачи перевода, чтобы посетители получали согласованный текст по мере завершения работы с ресурсами — точная последовательность обрабатывается фоновыми процессами Scoutello.
Аудио описания гида
При включении посетители могут прослушивать короткие озвучки гида или создателя. Если аудио отсутствует, касание может запросить его генерацию, а воспроизведение появится после завершения обработки.
Чек-лист оператора
- Создайте и опубликуйте сначала полный канонический язык, если время запуска ограничено.
- Для мероприятий с переключением локалей в реальном времени ожидайте коротких периодов, когда некоторые локали будут догонять.
- Проверяйте введение, заключение, переходы и блоки шагов — а не только поля с обычным текстом — когда важно аудио.
Связанные статьи: Языки и локализация, Опыт посетителя.