Turlar — çok dilli ve sesli
Scoutello, çok dilli ürün metinlerini yapılandırılmış çeviri ailelerinde tutar. Ekipler içerik üzerindeki editoryal kontrolü korurken tek bir tur birçok yerel ayara hizmet edebilir.
Tur dilleri
- Her turda, yayınlanmış içeriğe sahip olan veya içeriği hazırlanan yerel ayarları yansıtan bir diller listesi bulunur.
- Bir ziyaretçi henüz hazır olmayan bir yerel ayar istediğinde, ayrıntılar ekranı durumu açıklar ve çalışmalar tamamlandıkça otomatik olarak yenilenebilir.
Varsayılan sesler ve ses blokları
Kuruluşlar ve turlar, bu özellik etkin olduğunda oluşturulan veya sentetik anlatım için varsayılan sesler tanımlayabilir.
Tek tek adımlarda, isteğe bağlı sesli anlatım içeren metin blokları bulunabilir. Yayınlamadan önce tempo ve anlaşılırlığı doğrulamak için kontrol panelindeki önizleme alanları kullanılmalıdır.
Çeviri ve ses işlem hatları
Çeviri ve isteğe bağlı ses oluşturma işlemleri eşzamansız yürütülür:
- İşler yürütülürken ziyaretçilere sonsuz dönen yükleme göstergeleri yerine ilerleme göstergeleri veya uygun bekleme durumları gösterilmelidir.
- Hemen çok dilli bir lansman yapılacaksa, turu yoğun biçimde tanıtmadan önce istenen yerel ayarların önizlemede beklendiği gibi göründüğünden emin olun.
Kapsam kısmi durumdayken bir çalışmanın başlatılması, kaynaklar tamamlandıkça ziyaretçilerin tutarlı metinler alması için çeviri işlerini kuyruğa ekleyebilir—kesin sıralama Scoutello'nun arka plan işlemleri tarafından yönetilir.
Operatör kontrol listesi
- Zamanın kısıtlı olduğu lansmanlarda önce eksiksiz bir kanonik dil oluşturup yayınlayın.
- Canlı yerel ayar değiştirme özelliğine sahip etkinliklerde, bazı yerel ayarların kısa süreliğine geriden gelebileceğini öngörün.
- Ses önemli olduğunda yalnızca düz metin alanlarını değil, giriş, kapanış, geçişler ve adım bloklarını da doğrulayın.
İlgili: Diller ve yerelleştirme, Ziyaretçi deneyimi.