Turlar — çok dilli ve sesli
Scoutello, çok dilli ürün metinlerini yapılandırılmış çeviri ailelerinde tutar. Bir tur, ekiplerin editoryal kontrolü elinde tutmasıyla birçok yerel ayarı destekleyebilir.
Tur dilleri
- Her tur, yayınlanmış içeriğe sahip olan veya sahip olmak üzere olan yerel ayarları yansıtan bir diller listesi tutar.
- Bir misafir, hazır olmayan bir yerel ayar istediğinde, ayrıntılar ekranı durumu açıklar ve çalışma tamamlandıkça otomatik olarak yenilenebilir.
Varsayılan sesler ve ses blokları
Kuruluşlar ve turlar, bu özellik etkinleştirildiğinde oluşturulan veya sentetik anlatım için varsayılan sesler tanımlayabilir.
Bireysel adımlar, isteğe bağlı sesli seslere sahip metin blokları içerebilir. Yayınlamadan önce hız ve netliği doğrulamak için gösterge panosundaki önizleme yüzeyleri kullanılmalıdır.
Çeviri ve ses işlem hatları
Çeviri ve isteğe bağlı ses oluşturma asenkron olarak çalışır:
- Misafirler, işler çalışırken sonsuz döndürücüler yerine ilerleme göstergeleri veya nazik bekleme durumları görmelidir.
- Anında çok dilli lansmanlar için, turu yoğun bir şekilde tanıtmaya başlamadan önce istenen yerel ayarların önizlemede beklendiği gibi göründüğünü doğrulayın.
Kısmi kapsama ile bir çalıştırma açmak, misafirlerin kaynaklar tamamlandıkça tutarlı metin alması için çeviri işini sıraya koyabilir — tam sıralama Scoutello'nun arka plan işlemesi tarafından ele alınır.
Rehber açıklaması sesi
Etkinleştirildiği yerlerde, misafirler kısa rehber veya yaratıcı anlatımlar dinleyebilir. Ses eksikse, bir dokunuş oluşturma isteyebilir ve işleme tamamlandıktan sonra oynatma görünür.
Operatör kontrol listesi
- Zamanı kısıtlı lansmanlar için önce eksiksiz bir kanonik dil yazın ve yayınlayın.
- Canlı yerel ayar anahtarlamalı etkinlikler için, bazı yerel ayarların yetiştiği kısa dönemler bekleyin.
- Sesin önemli olduğu durumlarda, yalnızca düz metin alanlarını değil, giriş, kapanış, geçişler ve adım bloklarını doğrulayın.
İlgili: Diller ve yerelleştirme, Misafir deneyimi.