टूर — बहुभाषी और ऑडियो
Scoutello बहुभाषी उत्पाद टेक्स्ट को संरचित अनुवाद परिवारों में रखता है। एक टूर कई लोकेल के लिए काम कर सकता है, जबकि टीमें संपादकीय नियंत्रण बनाए रखती हैं।
टूर की भाषाएँ
- हर टूर में एक भाषाओं की सूची होती है, जो उन लोकेल को दर्शाती है जिनमें प्रकाशित सामग्री उपलब्ध है या तैयार की जा रही है।
- जब कोई अतिथि ऐसी लोकेल का अनुरोध करता है जो अभी तैयार नहीं है, तो विवरण स्क्रीन स्थिति स्पष्ट करती है और काम पूरा होने पर अपने-आप अपडेट हो सकती है।
डिफ़ॉल्ट आवाज़ें और ऑडियो ब्लॉक
जहाँ यह सुविधा सक्षम है, वहाँ संगठन और टूर जनरेट की गई या सिंथेटिक नैरेशन के लिए डिफ़ॉल्ट आवाज़े ं तय कर सकते हैं।
अलग-अलग चरणों में वैकल्पिक बोले गए ऑडियो के साथ टेक्स्ट ब्लॉक हो सकते हैं। प्रकाशित करने से पहले गति और स्पष्टता की पुष्टि करने के लिए डैशबोर्ड में उपलब्ध प्रीव्यू का उपयोग करें।
अनुवाद और ऑडियो पाइपलाइन
अनुवाद और वैकल्पिक ऑडियो जनरेशन असिंक्रोनस रूप से चलते हैं:
- काम चलने के दौरान अतिथियों को अनंत स्पिनर के बजाय प्रगति संकेतक या विनम्र प्रतीक्षा स्थिति दिखनी चाहिए।
- तुरंत बहुभाषी लॉन्च के लिए, टूर का व्यापक प्रचार करने से पहले प्रीव्यू में अनुरोधित लोकेल अपेक्षित रूप से दिखाई देने तक प्रतीक्षा करें।
आंशिक कवरेज के साथ रन शुर ू करने पर अनुवाद का काम कतार में लग सकता है, ताकि संसाधन पूरे होने पर अतिथियों को एकसमान कॉपी मिल सके—सटीक क्रम Scoutello की बैकग्राउंड प्रोसेसिंग संभालती है।
ऑपरेटर चेकलिस्ट
- समय सीमित होने पर पहले एक पूर्ण कैनोनिकल भाषा में सामग्री तैयार करके प्रकाशित करें।
- लाइव लोकेल स्विचिंग वाले कार्यक्रमों के लिए, कुछ लोकेल के अपडेट होने तक थोड़े समय की देरी की अपेक्षा रखें।
- ऑडियो महत्वपूर्ण होने पर केवल साधारण टेक्स्ट फ़ील्ड ही नहीं, बल्कि परिचय, समापन, ट्रांज़िशन और चरण ब्लॉक भी सत्यापित करें।
संबंधित: भाषाएँ और स्थानीयकरण, अतिथि अनुभव।