Touren – mehrsprachig und mit Audio
Scoutello verwaltet mehrsprachige Produktexte in strukturierten Übersetzungsfamilien. Ein Tour kann mehrere Locales bedienen, während Teams die redaktionelle Kontrolle behalten.
Toursprachen
- Jede Tour enthält eine Sprachen-Liste, die Locales mit bereits veröffentlichten oder noch in Bearbeitung befindlichen Inhalten abbildet.
- Wenn eine Person ein noch nicht verfügbares Locale anfordert, erläutert der Detailbildschirm die Situation und kann sich nach Abschluss der Arbeiten automatisch aktualisieren.
Standardstimmen und Audioblöcke
Organisationen und Touren können Standardstimmen für generierte oder synthetische Erzählungen festlegen, sofern diese Funktion aktiviert ist.
Einzelne Schritte können Textblöcke mit optionalem gesprochenem Audio enthalten. Vor der Veröffentlichung sollten die Vorschauen im Dashboard genutzt werden, um Sprechtempo und Verständlichkeit zu prüfen.
Übersetzungs- und Audio-Pipelines
Übersetzungen und die optionale Audiogenerierung werden asynchron ausgeführt:
- Während laufender Aufträge sollten für Gäste Fortschrittsanzeigen oder angemessene Wartezustände statt endloser Ladeindikatoren angezeigt werden.
- Für einen sofortigen mehrsprachigen Start sollte gewartet werden, bis die angeforderten Locales erwartungsgemäß in der Vorschau erscheinen, bevor die Tour umfassend beworben wird.
Beim Start mit teilweise verfügbaren Übersetzungen kann Übersetzungsarbeit in die Warteschlange gestellt werden, damit Gäste nach Fertigstellung der Ressourcen konsistente Texte erhalten. Die genaue Reihenfolge wird von der Hintergrundverarbeitung von Scoutello gesteuert.
Checkliste für den Betrieb
- Bei zeitkritischen Starts zuerst eine vollständige kanonische Sprache erstellen und veröffentlichen.
- Bei Veranstaltungen mit Live-Wechseln zwischen Locales kurze Zeiträume einplanen, in denen einzelne Locales noch aufgeholt werden.
- Wenn Audio wichtig ist, Einleitung, Abschluss, Übergänge und Schrittblöcke prüfen – nicht nur einfache Textfelder.
Verwandte Themen: Sprachen und Lokalisierung, Gasterlebnis.