Rondleidingen — meertalig en met audio
Scoutello houdt meertalige productteksten bij in gestructureerde vertaalfamilies. Eén rondleiding kan meerdere locales bedienen, terwijl teams de redactionele controle behouden.
Talen van rondleidingen
- Elke rondleiding bevat een lijst met talen die de locales weergeeft waarvoor gepubliceerde content beschikbaar is of wordt voorbereid.
- Wanneer een gast een locale aanvraagt die nog niet gereed is, legt het detailscherm de situatie uit en kan het automatisch worden vernieuwd zodra het werk is voltooid.
Standaardstemmen en audioblokken
Organisaties en rondleidingen kunnen standaardstemmen instellen voor gegenereerde of synthetische gesproken tekst, wanneer deze functie is ingeschakeld.
Afzonderlijke stappen kunnen tekstblokken met optionele gesproken audio bevatten. Gebruik previews in het dashboard om tempo en duidelijkheid te controleren voordat de rondleiding wordt gepubliceerd.
Vertaal- en audiopijplijnen
Vertaling en optionele audiogeneratie worden asynchroon uitgevoerd:
- Gasten moeten voortgangsindicatoren of duidelijke wachtstatussen zien in plaats van eindeloos draaiende laadanimaties wanneer taken worden uitgevoerd.
- Wacht bij meertalige lanceringen die direct moeten starten totdat de aangevraagde locales in de preview naar verwachting beschikbaar zijn voordat de rondleiding actief wordt gepromoot.
Bij het starten van een uitvoering met gedeeltelijke dekking kan vertaalwerk in de wachtrij worden geplaatst, zodat gasten consistente teksten ontvangen zodra bronnen gereed zijn. De exacte volgorde wordt afgehandeld door de achtergrondverwerking van Scoutello.
Checklist voor beheerders
- Stel eerst een volledige canonieke taal op en publiceer deze wanneer er weinig tijd is voor de lancering.
- Houd bij evenementen met live wisselen tussen locales rekening met korte periodes waarin sommige locales nog worden bijgewerkt.
- Controleer bij belangrijke audio niet alleen gewone tekstvelden, maar ook de introductie, het slot, overgangen en stapblokken.
Gerelateerd: Talen en lokalisatie, Gastervaring.