Túrák — többnyelvű és hang
A Scoutello többnyelvű termékszövegeket strukturált fordítási családokban tart. Egy túra sok helyszínt szolgálhat, miközben a csapatok megtartják a szerkesztői ellenőrzést.
Túrák nyelvei
- Minden túra tartalmaz egy nyelvek listát, amely azokat a helyszíneket tükrözi, amelyekhez közzétett tartalom tartozik, vagy amelyek éppen tartalommal bővülnek.
- Amikor egy vendég olyan helyszínt kér, amely még nincs készen, a részletek képernyője elmagyarázza a helyzetet, és automatikusan frissülhet, ahogy a munka befejeződik.
Alapértelmezett hangok és hangblokkok
A szervezetek és a túrák alapértelmezett hangokat határozhatnak meg a generált vagy szintetikus narrációhoz, ahol ez a funkció engedélyezve van.
Az egyes lépések tartalmazhatnak szövegblokkokat opcionális felolvasott hanganyaggal. A közzététel előtt a vezérlőpulton megjelenő előnézetet a tempó és a tisztaság megerősítésére kell használni.
Fordítási és hangfeldolgozási folyamatok
A fordítás és az opcionális hanggenerálás aszinkron módon fut:
- A vendégeknek állapotjelzőket vagy udvarias várakozási állapotokat kell látniuk a végtelenül pörgő jelzők helyett, amikor feladatok futnak.
- Az azonnali többnyelvű bevezetésekhez várjon, amíg a kért helyszínek a várt módon megjelennek az előnézetben, mielőtt erőteljesen népszerűsítené a túrát.
Egy részleges lefedettséggel történő indítás átadhatja a fordítási munkát, így a vendégek következetes szöveget kapnak, ahogy az erőforrások elkészülnek — a pontos sorrendet a Scoutello háttérfeldolgozása kezeli.
Útmutató leírásának hanganyaga
Ha engedélyezve van, a vendégek rövid útmutató vagy alkotói narrációkat hallgathatnak meg. Ha hiányzik a hanganyag, egy koppintás kérheti a generálást, és a lejátszás a feldolgozás befejezése után jelenik meg.
Kezelői ellenőrzőlista
- Időhiány esetén először írjon és tegyen közzé egy teljes alapnyelvet.
- Élő helyszínváltással járó események esetén számítson rövid időszakokra, amikor egyes helyszínek befejezik a frissítést.
- Érvényesítse a bevezetőt, a zárást, az átmeneteket és a lépésblokkokat — nem csak a sima szövegmezőket —, ha a hanganyag fontos.
Kapcsolódó: Nyelvek és lokalizáció, Vendégélmény.