Túrák — többnyelvűség és hanganyagok
A Scoutello a többnyelvű termékszövegeket strukturált fordítási családokban kezeli. Egyetlen túra több lokalizációt is kiszolgálhat, miközben a szerkesztési felügyelet a csapatoknál marad.
A túrák nyelvei
- Minden túra languages listája azokat a lokalizációkat tartalmazza, amelyekhez már rendelkezésre áll közzétett tartalom, vagy amelyekhez éppen készül.
- Ha egy vendég még nem elérhető lokalizációt kér, a részletek képernyője tájékoztatja a helyzetről, és a munka befejezésekor automatikusan frissülhet.
Alapértelmezett hangok és hangblokkok
A szervezetek és a túrák alapértelmezett hangokat állíthatnak be a generált vagy szintetikus narrációhoz, ha ez a funkció engedélyezve van.
Az egyes lépésekhez szövegblokkok és opcionális beszédhang is tartozhat. Közzététel előtt az irányítópult előnézeteivel érdemes ellenőrizni a tempót és az érthetőséget.
Fordítási és hanganyag-előállítási folyamatok
A fordítás és az opcionális hanganyag-előállítás aszinkron módon fut:
- Folyamatban lévő feladatoknál a vendégeknek állapotjelzőket vagy udvarias várakozási állapotokat kell látniuk végtelenül forgó betöltésjelzők helyett.
- Az azonnali többnyelvű indulás érdekében várja meg, amíg a kért lokalizációk megfelelően megjelennek az előnézetben, mielőtt a túrát széles körben népszerűsítené.
Részleges lefedettséggel indított futtatás fordítási feladatokat helyezhet sorba, így a vendégek egységes szöveget kapnak, amint az erőforrások elkészülnek — a pontos sorrendet a Scoutello háttérfeldolgozása kezeli.
Üzemeltetői ellenőrzőlista
- Szoros határidő esetén először készítse el és tegye közzé a teljes kanonikus nyelvi változatot.
- Élő nyelvváltással járó eseményeknél számoljon rövid időszakokkal, amikor egyes lokalizációk még felzárkóznak.
- Ha a hanganyag fontos, ne csak az egyszerű szövegmezőket, hanem a bevezetést, lezárást, átmeneteket és lépésblokkokat is ellenőrizze.
Kapcsolódó: Nyelvek és lokalizáció, Vendégélmény.