Visites guidées — multilingues et audio
Scoutello conserve le texte produit multilingue dans des familles de traductions structurées. Une même visite guidée peut servir plusieurs paramètres régionaux, tout en laissant aux équipes le contrôle éditorial.
Langues des visites guidées
- Chaque visite guidée conserve une liste de langues indiquant les paramètres régionaux dont le contenu est publié ou en cours de préparation.
- Lorsqu’une personne demande un paramètre régional qui n’est pas prêt, l’écran de détails explique la situation et peut s’actualiser automatiquement une fois le travail terminé.
Voix par défaut et blocs audio
Les organisations et les visites guidées peuvent définir des voix par défaut pour la narration générée ou synthétique lorsque cette fonctionnalité est activée.
Les étapes individuelles peuvent contenir des blocs de texte avec un audio parlé facultatif. Les aperçus du tableau de bord doivent être utilisés pour vérifier le rythme et la clarté avant la publication.
Processus de traduction et de génération audio
La traduction et la génération audio facultative s’exécutent de manière asynchrone :
- Pendant l’exécution des tâches, les personnes doivent voir des indicateurs de progression ou des états d’attente explicites, plutôt que des indicateurs de chargement qui tournent indéfiniment.
- Pour un lancement multilingue immédiat, attendre que les paramètres régionaux demandés apparaissent comme prévu dans l’aperçu avant de promouvoir largement la visite guidée.
Le lancement d’une visite avec une couverture partielle peut mettre en file d’attente le travail de traduction afin que les personnes reçoivent un contenu cohérent à mesure que les ressources sont terminées — l’ordre exact est géré par le traitement en arrière-plan de Scoutello.
Liste de contrôle pour l’exploitation
- Rédiger et publier d’abord une langue canonique complète lorsque les délais de lancement sont serrés.
- Pour les événements avec changement de paramètre régional en direct, prévoir de brèves périodes pendant lesquelles certains paramètres régionaux rattrapent leur retard.
- Lorsque l’audio est important, vérifier l’introduction, la conclusion, les transitions et les blocs d’étape, et pas uniquement les champs de texte simples.
Voir aussi : Langues et localisation, Expérience des visiteurs.