Rundvisninger — flersprogede og med lyd
Scoutello holder flersproget produkttekst i strukturerede oversættelsesfamilier. Én rundvisning kan dække mange lokaliteter, samtidig med at teams bevarer den redaktionelle kontrol.
Rundvisningens sprog
- Hver rundvisning har en languages-liste, der viser de lokaliteter, hvor der enten allerede findes offentliggjort indhold, eller hvor indholdet er ved at blive gjort klar.
- Når en gæst anmoder om en lokalitet, der ikke er klar, forklarer detaljeskærmen situationen og kan opdatere automatisk, når arbejdet er færdigt.
Standardstemmer og lydblokke
Organisationer og rundvisninger kan angive standardstemmer til genereret eller syntetisk fortælling, når funktionen er aktiveret.
Individuelle trin kan indeholde tekstblokke med valgfri talt lyd. Brug forhåndsvisningen i dashboardet til at kontrollere tempo og tydelighed, før rundvisningen offentliggøres.
Oversættelses- og lydprocesser
Oversættelse og valgfri lydgenerering kører asynkront:
- Gæster bør se statusindikatorer eller tydelige ventetilstande i stedet for uendelige indlæsningsanimationer, mens opgaverne kører.
- Ved hurtige flersprogede lanceringer bør man vente, indtil de ønskede lokaliteter vises korrekt i forhåndsvisningen, før rundvisningen markedsføres bredt.
Hvis en rundvisning startes med delvis dækning, kan det sætte oversættelsesarbejde i kø, så gæster får ensartet tekst, efterhånden som ressourcerne bliver klar. Den præcise rækkefølge håndteres af Scoutellos baggrundsbehandling.
Tjekliste for operatører
- Opret og offentliggør først et komplet kanonisk sprog, når lanceringstiden er knap.
- Ved arrangementer med skift af lokalitet i realtid bør man forvente korte perioder, hvor nogle lokaliteter indhenter de øvrige.
- Kontrollér introduktion, afslutning, overgange og trinblokke – ikke kun almindelige tekstfelter – når lyd er vigtig.
Relateret: Sprog og lokalisering, Gæsteoplevelse.