Kierrokset — monikieliset ja äänisisällöllä
Scoutello pitää monikielisen tuotetekstin jäsenneltyinä käännösperheinä. Yksi kierros voi palvella useita alueasetuksia, ja tiimit säilyttävät toimituksellisen hallinnan.
Kierrosten kielet
- Jokaisella kierroksella on languages-luettelo, joka sisältää alueasetukset, joille on julkaistu sisältöä tai joille sisältöä valmistellaan.
- Jos vieras pyytää alueasetusta, joka ei ole valmis, tietonäkymä kertoo tilanteesta ja saattaa päivittyä automaattisesti työn valmistuessa.
Oletusäänet ja äänilohkot
Organisaatiot ja kierrokset voivat määrittää oletusäänet tuotettua tai synteettistä kerrontaa varten, jos kyseinen toiminto on käytössä.
Yksittäiset vaiheet voivat sisältää tekstisisältöjä, joihin voi liittää valinnaisen puhutun ääniraidan. Hallintapaneelin esikatselunäkymiä tulee käyttää rytmityksen ja selkeyden varmistamiseen ennen julkaisua.
Käännös- ja ääniprosessit
Käännökset ja valinnainen äänisisällön luonti suoritetaan asynkronisesti:
- Tehtävien ollessa käynnissä vieraille tulee näyttää etenemisilmaisimia tai asiallisia odotustiloja loputtomasti pyörivien latausilmaisimien sijaan.
- Jos monikielinen julkaisu halutaan heti, odota, että pyydetyt alueasetukset näkyvät esikatselussa odotetusti, ennen kuin kierrosta markkinoidaan laajasti.
Osittaisella kattavuudella aloittaminen voi lisätä käännöstyöt jonoon, jotta vieraat saavat yhdenmukaisen tekstin resurssien valmistuessa — tarkan suoritusjärjestyksen hallinnoi Scoutellon taustaprosessointi.
Ylläpitäjän tarkistuslista
- Luo ja julkaise ensin täydellinen ensisijainen kieli, jos julkaisuaikataulu on tiukka.
- Jos tapahtumissa vaihdetaan alueasetusta reaaliaikaisesti, varaudu lyhyisiin ajanjaksoihin, joiden aikana jotkin alueasetukset saavuttavat muut.
- Tarkista äänisisällön ollessa tärkeää esittely, lopetus, siirtymät ja vaiheiden sisällöt — älä ainoastaan tekstikenttiä.
Aiheeseen liittyvää: Kielet ja lokalisointi, Vieraskokemus.