Kierrokset – monikieliset ja äänelliset
Scoutello säilyttää monikieliset tuotekieliset tekstit jäsennellyissä käännösperheissä. Yksi kierros voi palvella useita paikallisia asetuksia, samalla kun tiimit säilyttävät muokkausvalvonnan.
Kierrosten kielet
- Jokainen kierros ylläpitää kielten luetteloa, joka heijastaa paikallisia asetuksia, joilla on julkaistua sisältöä tai jotka ovat hankkimassa sitä.
- Kun vieras pyytää paikallista asetusta, joka ei ole valmis, tietojen näyttö selittää tilanteen ja voi päivittyä automaattisesti työn valmistuessa.
Oletusäänet ja äänilohkot
Organisaatiot ja kierrokset voivat määrittää oletusäänet generoidulle tai synteettiselle kerronnalle, jos kyseinen ominaisuus on käytössä.
Yksittäiset vaiheet voivat sisältää tekstilohkoja valinnaisella äänitetyllä äänellä. Julkaisua edeltävä esikatselu näytetään kojelaudassa nopeuden ja selkeyden varmistamiseksi ennen julkaisua.
Käännös- ja ääniputket
Käännös ja valinnainen äänentoiston generointi suoritetaan epäsynkronisesti:
- Vieraiden tulisi nähdä edistymisen ilmaisin tai kohtelias odotustila loputtomien pyöritysten sijaan, kun työt ovat käynnissä.
- Välittömiä monikielisiä julkaisuja varten odota, kunnes pyydetyt paikalliset asetukset näkyvät odotetusti esikatselussa, ennen kuin mainostat kierrosta voimakkaasti.
Osittaisella kattavuudella alkaminen voi jonottaa käännöstyötä, jotta vieraat saavat yhtenäistä tekstiä resurssien valmistuessa – tarkan järjestyksen hoitaa Scoutellon taustaprosessointi.
Oppaan kuvausääni
Jos se on käytössä, vieraat voivat kuunnella lyhyitä oppaan tai luojan kertomuksia. Jos ääntä puuttuu, napautus voi pyytää generointia, ja toisto ilmestyy, kun prosessointi on valmis.
Operaattorin tarkistuslista
- Laadi ja julkaise täydellinen kaanoninen kieli ensin, kun julkaisut ovat tiukalla aikataululla.
- Live-paikallisten asetusten vaihtotapahtumissa varaudu lyhyisiin jaksoihin, jolloin jotkin paikalliset asetukset saavuttavat muita.
- Tarkista esittely, lopetus, siirtymät ja vaihelohkot – ei vain pelkkiä tekstikenttiä – kun ääni on tärkeä.
Liittyvät: Kielet ja lokalisointi, Vieraskokemus.