Cadenas de texto de la interfaz e i18n

Las cadenas de texto de la interfaz son independientes de las traducciones del contenido del producto. El contenido del producto lo redactan las personas operadoras para los tours, los mosaicos y los eventos. El texto de la aplicación, incluidos los botones, la navegación y los errores, se mantiene como texto de la interfaz del producto.

Cómo funciona el texto de la interfaz

Scoutello organiza el texto de la interfaz por superficie, como la navegación compartida, las etiquetas del panel, las etiquetas de la aplicación para huéspedes y las páginas de marketing. Así, cada experiencia se centra en el texto que necesita.

Si falta una cadena de texto de la interfaz, el problema debe hacerse visible durante la revisión para poder corregir el texto antes de que llegue a huéspedes o personas operadoras.

Grupos de texto

Los grupos de texto permiten centrar el trabajo de traducción:

• Elementos fundamentales compartidos y reutilizados en todas partes.
• Texto específico del panel.
• Texto específico de la aplicación para huéspedes.
• Paquetes específicos de marketing o de páginas de destino cuando dividirlos mejora el rendimiento.

Añadir o modificar texto

El texto nuevo de la interfaz debe utilizar claves de traducción estables y un lenguaje neutral. Los detalles técnicos para añadir claves se encuentran en la documentación interna de incorporación; la documentación pública debe describir el resultado esperado del texto.

Directrices que los equipos siguen internamente:

• Evitar construir claves de forma dinámica: el análisis estático necesita detectar las claves literales.
• Preferir marcadores de interpolación en lugar de concatenar fragmentos traducidos.
• Mantener un lenguaje neutro en cuanto al género.
• En los textos en alemán, evitar el trato directo informal para mantener un tono neutral para todas las audiencias.

La automatización del espacio de trabajo mantiene alineados los paquetes de idiomas después de modificar el texto.

Texto de la interfaz frente a contenido del producto

• Valores redactados por personas operadoras que los huéspedes leen en una página publicada → flujo de traducción del producto.
• Etiquetas que pertenecen a la propia aplicación → flujo de cadenas de texto de la interfaz.
• Las frases mixtas deben mantener la gramática fija en las traducciones de la interfaz y pasar los nombres o números redactados como variables.

Conceptos relacionados: Cómo funcionan las traducciones, Traducción automática, Idiomas y localización.