Traducción automática
La traducción automática crea variantes en los idiomas que faltan una vez que existe el contenido original. Los equipos pueden seguir trabajando mientras Scoutello prepara configuraciones regionales adicionales, y las superficies del panel o para visitantes muestran el progreso cuando, de otro modo, la espera no sería clara.
Cuándo se ejecuta la traducción
Coexisten dos patrones:
-
Completar el idioma de origen — Cuando el contenido nuevo creado no tiene una versión en inglés, Scoutello puede preparar una versión inicial en inglés antes de continuar con la localización más amplia.
-
Traducción específica — Los equipos activan la traducción para un área concreta, como una página de destino, un tour, un paso del tour, un evento o un PDF. Scoutello traduce los campos relevantes conjuntamente para mantener la coherencia del resultado.
Procesamiento en segundo plano
El trabajo de traducción se ejecuta en segundo plano. Scoutello:
- Identifica el texto de origen apto para traducción.
- Respeta las configuraciones que omiten por completo la traducción automática.
- Evita duplicar configuraciones regionales de destino cuando ya existen.
- Agrupa el trabajo relacionado en lotes manejables.
- Registra el progreso a medida que se completan los lotes.
El resultado permanente es contenido traducido actualizado y audio opcional, no el indicador de progreso en sí.
Proveedores de traducción
El texto se envía a servicios de traducción gestionados con configuraciones conservadoras y reintentos automáticos ante fallos temporales del proveedor. Scoutello conserva suficiente información de estado para distinguir el contenido editado por personas del contenido generado por máquinas.
Los proveedores predeterminados específicos pueden cambiar entre versiones; al hablar con clientes, cita las capacidades, no los nombres de los proveedores.
Audio y narración
Las configuraciones regionales con muchos tours suelen combinar el contenido traducido con narración generada. Las canalizaciones de audio pueden ir por detrás del texto; los mensajes de progreso independientes evitan dar a entender que la ausencia de sonido equivale a un fallo.
Seguimiento del progreso
Los trabajos largos muestran el progreso para que los paneles y las pantallas de espera para visitantes puedan mostrar porcentajes o estados por etapas.
Los registros de progreso son temporales; solo las traducciones terminadas deben formar parte de los flujos de publicación.
Omitir la traducción
Marca el contenido que debe permanecer sin cambios:
- Nombres de marca y nombres propios que no deben variar entre configuraciones regionales.
- Códigos, identificadores o tokens deliberadamente neutros.
- Cláusulas legales pendientes de revisión jurídica.
- Fragmentos en varios idiomas ya seleccionados y revisados manualmente.
Notas operativas
- El trabajo de traducción debe poder reintentarse de forma segura: las configuraciones regionales existentes no deben duplicarse indefinidamente.
- Las interfaces deben mostrar el progreso en lugar de dejar a las personas esperando durante una única acción prolongada.
- Las ediciones manuales posteriores a la automatización se convierten en el texto canónico de esa configuración regional.
Conceptos relacionados: Cómo funcionan las traducciones, Audio multilingüe de los tours, Idiomas y localización.